Announcements

Chinese Language Week 2023 (English)

wcl staff

Read this post in Simplified Chinese!

Read this post in Traditional Chinese!

Da Jia Hao! Neih Hou! 大家好! 你好! This year, we are going to observe Chinese Language Week, a celebration that aims to raise the profile of Chinese languages in New Zealand, from the 17th of September to 23rd of September! Chinese languages are beautiful and special languages. The Chinese characters not only tell you how to say a word, but also show you its meaning. Even more incredible, is the history of written Chinese languages can be traced back to the Shang Dynasty (1766 – 1122BC). It is one of the oldest written languages in the world.

There are 302 dialects in the Chinese language, and different places have their own mother tongue. For example, you will hear Shanghainese in Shanghai, or Sichuanese in Sichuan. Most people in Hong Kong speak Cantonese, and in Taiwan, people use Taigi. If you go to Malaysia or Singapore, you’ll find people who speak Hokkien, Cantonese and Hakka! Here in New Zealand, most Chinese speakers use Yue or Cantonese, followed by Mandarin.

Chinese characters can be divided into Simplified Chinese characters and Traditional Chinese characters. Simplified Chinese characters were developed from Traditional Chinese characters. Simplified Chinese is written from left to right, just like English script. However, Traditional Chinese is written from right to left, and it should be read from top to bottom. Today, Simplified Chinese characters are widely used in China, Malaysia, Singapore, while Traditional Chinese characters are primarily used in Taiwan, Hong Kong, and Macau.

Library Events

Mandarin Storytime – 10.30 – 11.00am, Sunday 17 September

Te Awe Library, 29B Brandon Street, Wellington. 

To celebrate Chinese Language Week we have a special preschool storytime in Mandarin – we’d love to see you there!

Pre School-Storytime in Mandarin – 10.30 – 11.00am, Wednesday 20 September

Newtown Library, 13 Constable Street, Newtown.

Fun stories, ancient poetry, songs and rhymes for children aged 4-8 years old with their caregivers.

Children’s Storytime in English and Mandarin – 11.00 – 12.00pm, Saturday 23 September

Karori Library, 247 Karori Road, Karori.

We are happy to announce a Chinese Storytime to celebrate Chinese Language Week of 2023. The session will be in Mandarin and English!

Get ready for engaging storytelling, ancient Chinese Tang poems, exciting songs that will entertain the whole whānau.

Chinese Calligraphy Workshop – 2.00 – 3.00pm, Saturday 23 September

Newtown Library, 13 Constable Street, Newtown.

Come and experience Chinese Calligraphy. Grind your own ink and use writing brushes for the first time. Let’s learn together.

Trilingual Storytime – 10.30 – 11.00am, Monday 25 September

Mervyn Kemp (Tawa) Library, 158 Main Road (Cnr Cambridge Street & Main Road), Tawa.

Celebrate Chinese Language Week with a special storytime in Cantonese, Mandarin, and English. Recommended for children aged 2+ years with their caregivers.

Trilingual Storytime – 10.30 – 11.00am, Tuesday 26 September

Johnsonville Library, 34 Moorefield Road, Johnsonville.

Celebrate Chinese Language Week with a special storytime in Cantonese, Mandarin, and English. Recommended for children aged 2+ years with their caregivers.

Traditional Chinese Painting ​ 国画体验 – 10.30 – 11.30am, Thursday 28 September

Johnsonville Library, 34 Moorefield Road, Johnsonville

Join us at the library to learn about and try your hand at traditional Chinese painting. Our expert will share his traditions and techniques with you, then you can try creating your own artwork! Recommended for children aged 8+ with their caregivers.

Traditional Chinese Painting ​ 国画体验 – 12.30 – 1.30pm, Thursday 28 September

Karori Library, 247 Karori Road, Karori

Join us at the library to learn about and try your hand at traditional Chinese painting. Our expert will share his traditions and techniques with you, then you can try creating your own artwork! Recommended for children aged 8+ with their caregivers.

Traditional Chinese Painting ​ 国画体验 – 3.00 – 4.00pm, Thursday 28 September

Te Awe Library, 29b Brandon Street, Wellington Central

Join us at the library to learn about and try your hand at traditional Chinese painting. Our expert will share his traditions and techniques with you, then you can try creating your own artwork! Recommended for children aged 8+ with their caregivers.

Books in English

To celebrate Chinese Language Week, do not forget to check our children’s collection. We have a wide range of books in the junior fiction and non-fiction section and picture books introducing Chinese customs and culture:

Dim sum, here we come / Lam, Maple
“Today is Sunday and that means its dim sum time with my whole family! I can’t wait to see everyone, especially Grandma. I’m going to eat lots of shrimp dumplings, rice noodle rolls, egg tarts, and my favourite–char siu buns. We will have to order enough for us all to share. So what are you waiting for? Dim sum, here we come!” (Catalogue)

Cang Jie : the inventor of Chinese characters / Li, Jian
“In ancient times under the reign of Yellow Emperor (about 2500 B.C.), people kept records by piling stones and tying knots. One day, Cang Jie, a historical official who tied knots to keep records under Yellow Emperor, unexpectedly made a big mistake. Feeling very guilty, he was determined to find out a better way for keeping records. […] In this multicultural children’s story, kids will find out that there is a story behind every Chinese character. Children will also learn about basic Chinese characters and how to make them.” (Adapted from Catalogue)

The Anchor book of Chinese poetry
“Unmatched in scope and literary quality, this landmark anthology spans three thousand years, bringing together more than six hundred poems by more than one hundred thirty poets, in translations-many new and exclusive to the book-by an array of distinguished translators. Here is the grand sweep of Chinese poetry, from the Book of Songs-ancient folk songs said to have been collected by Confucius himself-and Laozi’s Dao De Jing to the vividly pictorial verse of Wang Wei, the romanticism of Li Po, the technical brilliance of Tu Fu, and all the way up to the twentieth-century poetry of Mao Zedong and the post–Cultural Revolution verse of the Misty poets. […] The Anchor Book of Chinese Poetry captures with impressive range and depth the essence of China’s illustrious poetic tradition.” (Adapted from Catalogue)

All about China : stories, songs, crafts and games for kids / Branscombe, Allison
“Take the whole family on a whirlwind tour of Chinese culture and history with this award-winning, delightfully illustrated book complete with stories, activities, and games. This Chinese children’s book is perfect for educators and parents wishing to teach kids about this fascinating Asian country. Travel from the stone age through the dynasties to the present day with songs and crafts for kids that will educate them about Chinese language and the Chinese way of life.” (Catalogue)

Let’s make dumplings! : a comic book cookbook / Amano, Hugh
“Includes dumpling history and lore, this comic book cookbook invites readers to explore the big little world of Asian dumplings and proves that intricate folding styles and flavourful fillings are achievable in the home kitchen.” (Catalogue)

Chinese / Dickmann, Nancy
“This book takes a light-hearted look at the characters and creatures from the Chinese mythological stories. These myths come from different cultural groups, and they include stories about how the world came to be, as well as folk tales and stories with a religious message. The stories are full of gods, monsters, animals, ghosts and nature spirits. The book is structured as a ‘Who’s Who’ of the culture’s myths and legends and has a gossipy, informal tone, allowing the characters’ personalities to come through.” (Adapted from Catalogue)

Chinese children’s favorite stories / Yip, Mingmei
“A collection of children’s legends and tales from China. This volume of beloved Chinese stories contains a delightful selection from the rich store of Chinese folklore and legend. Discover the many delightful animal characters as well as Chang-E, the famous Eight Immortals, and Guan Yin, goddess of compassion. Retold for an international audience, the beautifully illustrated stories will give children aged six to ten in other countries a glimpse into both the tradition and culture of China.” (Catalogue)

Books in Mandarin

We also have a good amount of books in Mandarin that can let you practice your Mandarin! Check out some of our favourites below, or visit the catalogue to find more children’s books in Chinese languages!

First words. Mandarin / Mansfield, Andy
“Bring the Mandarin language to life with this beautifully illustrated children’s book from Lonely Planet Kids, an imprint of Lonely Planet, the world’s leading travel guide and phrasebook publisher. Perfect for the whole family, First Words Mandarin features 100 words to use while travelling, from food and transport, to animals and weather. Each word is accompanied with a bold illustration and a simple pronunciation guide to make the vocabulary fun and easy to learn.” (Adapted from Catalogue)

The little monkey king’s journey = Xiao Wukong / Li, Jian
“Long, long ago, a little Monkey was born from an old magic stone which suddenly cracked open after lying in the sunlight and moonlight for thousands of years. Although he was an orphan, the Little Monkey was extremely talented. Fortunately, the Monkey King in the mountain adopted him. […] During his journey, with the help from the Immortal Turtle, the Phoenix, the Dragon King and the Immortal, the Little Monkey gained a powerful body. Could he eventually save the life of the Monkey King?” (Adapted from Catalogue)

Xia tian de cai hong = Summertime rainbow / Yang, Belle
“In this story presented in both English and Chinese, bunnies hop through the meadow on a beautiful summer day, spotting blue sky, white clouds, yummy green grass, and other colorful sights.” (Catalogue)

Home for Chinese New Year : a story told in English and Chinese / Wei, Jie
“The Chinese New Year is a time for family reunions. This Chinese children’s story tells a delightful trip with lots of cultural details along the way! Jia Jun’s Dad worked out of town all year around. Now it’s time for him to come home. He took a train, bus, three-wheeled motorcycle, ferry-boat and even walked for many miles. He finally made it home and had a reunion dinner with his family on New Year’s Eve. […] In a few days, Dad was ready to head back to work, but it was certain that Dad would be home again next year to celebrate the Chinese New Year with his family.” (Adapted from Catalogue)

Xiao lao shu yu jin zhong zi = The little rat and the golden seed : a story in English and Chinese / Li, Jian
“Age range 5+ Learn how the clever Little Rat earned his place as one of the Chinese Zodiac Animals. This adorable Chinese-English bilingual children’s book tells the story of the Little Rat and the Grandpa — unlikely allies who embark on an adventure to find a golden seed. They encounter rough seas, fierce guards and tall mountains, but — in the end — bring home a golden rice seed and save the village from going hungry.” (Catalogue)

Start your own Chinese language adventure at the library today!

– Thanks to Wei Jing, Kirk & Isabel for creating this blog post

Chinese Language Week 2023 (Traditional Chinese Script)

Wei Jing Tan

Read this post in English!

Read this post in Simplified Chinese!

大家好！你好！我們將在即將到來的9月17日至23日慶祝紐西蘭中文週。舉辦紐西蘭中文週的目的是為了推廣中文學習。中文是一門優美獨特語言，而中文的特別之處在於，中文文字不止傳達了其發音，同時也承載了其涵義。更酷的是，中文的起源可追溯至商朝時期，大約公元前1766至1122年，為世界上最古老的語言之一。  

中文涵蓋了共302門的方言，而不同的地區會有不同的母語。舉例來說，在上海你會聽到上海話，在四川則有四川話。在香港，大家以粵語為主，台灣人則會說台語。如果你有機會到訪馬來西亞或新加坡，你會遇到會說廣東話，福建話，或客家話的華人。在紐西蘭，大部分的華裔都說廣東話，其次則是普通話。  

此外，漢字（中文字）還可以分為簡體字和繁體字。簡體字是從繁體字演化而來，閱讀方式就和閱讀英語一樣，從左到右。而繁體字則相反，排版通常為豎排排版，閱讀方式從右到左，從上到下。如今，中國，馬來西亞和新加坡以簡體字為主；而繁體字則見於台灣，香港和澳門。 

圖書館活動  

為了慶祝中文週，威靈頓圖書館舉辦了各式各樣的活動，歡迎大家一起來參加！ 

普通話故事會 – 早上10.30至11.00，9月17日，星期日  

提亞威圖書館 Te Awe Library, 29B Brandon Street, Wellington.  

為慶祝中文週，提亞威圖書館將舉辦特別的普通話故事會。我們的故事會將包括有趣和好玩的故事及詩詞韻律。建議2歲以上的兒童及其看護人參加。

普通話故事會 – 早上10.30至11.00， 9月20日，星期三  

Newtown圖書館 Newtown Library, 13 Constable Street, Newtown. 

在Newtown圖書館慶祝紐西蘭中文週。讓4-8歲的華裔兒童及家長體驗中文文化的魅力！其他中文與方言者歡迎！  

雙語故事會 – 早上11.00至下午12.00，9月23日，星期六  

Karori卡羅里圖書館 Karori Library, 247 Karori Road, Karori. 

在Karori圖書館，將有慶祝紐西蘭中文週的活動。活動內容有講故事、唐詩朗誦及展現中文流行樂與童謠，讓4-8歲的華裔兒童及家長體驗中文文化的魅力！其他中文與方言者歡迎！  

書法工坊 – 下午2.00至3.00，9月23日，星期六  

Newtown圖書館 Newtown Library, 13 Constable Street, Newtown. 

在Newtown圖書館慶祝紐西蘭中文週。一起嘗試研墨執筆，體驗中國書法。

三語故事會 – 早上10.30至11.00，9月25日，星期一  

Tawa圖書館 Mervyn Kemp (Tawa) Library, 158 Main Road (Cnr Cambridge Street & Main Road), Tawa. 

為慶祝中文週，我們將舉辦特別的粵語、普通話和英語的三語故事會。建議2歲以上的兒童及其看護人參加。

三語故事會 – 早上10.30至11.00，9月26日，星期二

Waitohi強生威爾遜圖書館 Johnsonville Library, 34 Moorefield Road, Johnsonville.

為慶祝中文週，我們將舉辦特別的粵語、普通話和英語的三語故事會。建議2歲以上的兒童及其看護人參加。

書籍  

同時，大家也別忘了到圖書館借閱我們的兒童讀物。在我們的藏書裡，有一系列關於中華文化的書籍：

Dim sum, here we come / Lam, Maple
“Today is Sunday and that means its dim sum time with my whole family! I can’t wait to see everyone, especially Grandma. I’m going to eat lots of shrimp dumplings, rice noodle rolls, egg tarts, and my favorite–char siu buns. We will have to order enough for us all to share. So what are you waiting for? Dim sum, here we come!” (Catalogue)

Cang Jie : the inventor of Chinese characters / Li, Jian
“In ancient times under the reign of Yellow Emperor (about 2500 B.C.), people kept records by piling stones and tying knots. One day, Cang Jie, a historical official who tied knots to keep records under Yellow Emperor, unexpectedly made a big mistake. Feeling very guilty, he was determined to find out a better way for keeping records. […] In this multicultural children’s story, kids will find out that there is a story behind every Chinese character. Children will also learn about basic Chinese characters and how to make them.” (Adapted from Catalogue)

The Anchor book of Chinese poetry
“Unmatched in scope and literary quality, this landmark anthology spans three thousand years, bringing together more than six hundred poems by more than one hundred thirty poets, in translations-many new and exclusive to the book-by an array of distinguished translators. Here is the grand sweep of Chinese poetry, from the Book of Songs-ancient folk songs said to have been collected by Confucius himself-and Laozi’s Dao De Jing to the vividly pictorial verse of Wang Wei, the romanticism of Li Po, the technical brilliance of Tu Fu, and all the way up to the twentieth-century poetry of Mao Zedong and the post–Cultural Revolution verse of the Misty poets. […] The Anchor Book of Chinese Poetry captures with impressive range and depth the essence of China’s illustrious poetic tradition.” (Adapted from Catalogue)

All about China : stories, songs, crafts and games for kids / Branscombe, Allison
“Take the whole family on a whirlwind tour of Chinese culture and history with this award-winning, delightfully illustrated book complete with stories, activities, and games. This Chinese children’s book is perfect for educators and parents wishing to teach kids about this fascinating Asian country. Travel from the stone age through the dynasties to the present day with songs and crafts for kids that will educate them about Chinese language and the Chinese way of life.” (Catalogue)

Let’s make dumplings! : a comic book cookbook / Amano, Hugh
“Includes dumpling history and lore, this comic book cookbook invites readers to explore the big little world of Asian dumplings and proves that intricate folding styles and flavourful fillings are achievable in the home kitchen.” (Catalogue)

Chinese / Dickmann, Nancy
“This book takes a light-hearted look at the characters and creatures from the Chinese mythological stories. These myths come from different cultural groups, and they include stories about how the world came to be, as well as folk tales and stories with a religious message. The stories are full of gods, monsters, animals, ghosts and nature spirits. The book is structured as a ‘Who’s Who’ of the culture’s myths and legends and has a gossipy, informal tone, allowing the characters’ personalities to come through.” (Adapted from Catalogue)

Chinese children’s favorite stories / Yip, Mingmei
“A collection of children’s legends and tales from China. This volume of beloved Chinese stories contains a delightful selection from the rich store of Chinese folklore and legend. Discover the many delightful animal characters as well as Chang-E, the famous Eight Immortals, and Guan Yin, goddess of compassion. Retold for an international audience, the beautifully illustrated stories will give children aged six to ten in other countries a glimpse into both the tradition and culture of China. – Publisher.” (Catalogue)

此外，我們也有不少中文書籍，能夠讓你從今天就能開始練習你的普通話哦！

First words. Mandarin / Mansfield, Andy
“Bring the Mandarin language to life with this beautifully illustrated children’s book from Lonely Planet Kids, an imprint of Lonely Planet, the world’s leading travel guide and phrasebook publisher. Perfect for the whole family, First Words Mandarin features 100 words to use while travelling, from food and transport, to animals and weather. Each word is accompanied with a bold illustration and a simple pronunciation guide to make the vocabulary fun and easy to learn.” (Adapted from Catalogue)

The little monkey king’s journey = Xiao Wukong / Li, Jian
“Long long ago, a little Monkey was born from an old magic stone which suddenly cracked open after lying in the sunlight and moonlight for thousands of years. Although he was an orphan, the Little Monkey was extremely talented. Fortunately, the Monkey King in the mountain adopted him. […] During his journey, with the help from the Immortal Turtle, the Phoenix, the Dragon King and the Immortal, the Little Monkey gained a powerful body. Could he eventually save the life of the Monkey King?” (Adapted from Catalogue)

Xia tian de cai hong = Summertime rainbow / Yang, Belle
“In this story presented in both English and Chinese, bunnies hop through the meadow on a beautiful summer day, spotting blue sky, white clouds, yummy green grass, and other colorful sights.” (Catalogue)

Home for Chinese New Year : a story told in English and Chinese / Wei, Jie
“The Chinese New Year is a time for family reunions. This Chinese children’s story tells a delightful trip with lots of cultural details along the way! Jia Jun’s Dad worked out of town all year around. Now it’s time for him to come home. He took a train, bus, three-wheeled motorcycle, ferry-boat and even walked for many miles. He finally made it home and had a reunion dinner with his family on New Year’s Eve. […] In a few days, Dad was ready to head back to work, but it was certain that Dad would be home again next year to celebrate the Chinese New Year with his family.” (Adapted from Catalogue)

Xiao lao shu yu jin zhong zi = The little rat and the golden seed : a story in English and Chinese / Li, Jian
“Age range 5+ Learn how the clever Little Rat earned his place as one of the Chinese Zodiac Animals.This adorable Chinese-English bilingual children’s book tells the story of the Little Rat and the Grandpa — unlikely allies who embark on an adventure to find a golden seed. They encounter rough seas, fierce guards and tall mountains, but — in the end — bring home a golden rice seed and save the village from going hungry.” (Catalogue)

更多關於我們的圖書館中文書籍您可以點擊這裡 

那今天的分享就到這裡結束咯, 就從今天開始屬於你的中文學習旅程吧！

Chinese Language Week 2023 (Simplified Chinese Script)

Wei Jing Tan

Read this post in English!

Read this post in Traditional Chinese!

大家好！你好！我们将在即将到来的9月17日至23日庆祝新西兰中文周。举办新西兰中文周的目的是为了推广中文学习。中文是一门优美独特语言，而中文的特别之处在于，中文文字不止传达了其发音，同时也承载了其涵义。更酷的是，中文的起源可追溯至商朝时期，大约公元前1766至1122年，为世界上最古老的语言之一。 

中文涵盖了共302门的方言，而不同的地区会有不同的母语。举例来说，在上海你会听到上海话，在四川则有四川话。在香港，大家以粤语为主，台湾人则会说台语。如果你有机会到访马来西亚或新加坡，你会遇到会说广东话，福建话，或客家话的华人。在新西兰，大部分的华裔都说广东话，其次则是普通话。 

此外，汉字（中文字）还可以分为简体字和繁体字。简体字是从繁体字演化而来，阅读方式就和阅读英语一样，从左到右。而繁体字则相反，排版通常为竖排排版，阅读方式从右到左，从上到下。如今，中国，马来西亚和新加坡以简体字为主；而繁体字则见于台湾，香港和澳门。 

图书馆活动 

为了庆祝中文周，惠灵顿图书馆举办了各式各样的活动，欢迎大家一起来参加！ 

普通话故事会 – 早上10.30至11.00，9月17日，星期日 

提亚威图书馆 Te Awe Library, 29B Brandon Street, Wellington. 

为庆祝中文周，提亚威图书馆将举办特别的普通话故事会。我们的故事会将包括有趣和好玩的故事及诗词韵律。建议2岁以上的儿童及其看护人参加。 

普通话故事会 – 早上10.30至11.00， 9月20日，星期三 

Newtown图书馆 Newtown Library, 13 Constable Street, Newtown.

在Newtown图书馆庆祝新西兰中文周。让4-8岁的华裔儿童及家长体验中文文化的魅力！其他中文与方言者欢迎！ 

双语故事会 – 早上11.00至下午12.00，9月23日，星期六 

Karori卡罗里图书馆 Karori Library, 247 Karori Road, Karori.

在Karori图书馆，将有庆祝新西兰中文周的活动。活动内容有讲故事、唐诗朗诵及展现中文流行乐与童谣，让4-8岁的华裔儿童及家长体验中文文化的魅力！其他中文与方言者欢迎！ 

书法工坊 – 下午2.00至3.00，9月23日，星期六 

Newtown图书馆 Newtown Library, 13 Constable Street, Newtown.

在Newtown图书馆庆祝新西兰中文周。一起尝试研墨执笔，体验中国书法。 

三语故事会 – 早上10.30至11.00，9月25日，星期一 

Tawa图书馆 Mervyn Kemp (Tawa) Library, 158 Main Road (Cnr Cambridge Street & Main Road), Tawa.

为庆祝中文周，我们将举办特别的粤语、普通话和英语的三语故事会。建议2岁以上的儿童及其看护人参加。 

三语故事会 – 早上10.30至11.00，9月26日，星期二 

Waitohi强生威尔逊图书馆 Johnsonville Library, 34 Moorefield Road, Johnsonville.

为庆祝中文周，我们将举办特别的粤语、普通话和英语的三语故事会。建议2岁以上的儿童及其看护人参加。 

书籍 

同时，大家也别忘了到图书馆借阅我们的儿童读物。在我们的藏书里，有一系列关于中华文化的书籍：

Dim sum, here we come / Lam, Maple
“Today is Sunday and that means its dim sum time with my whole family! I can’t wait to see everyone, especially Grandma. I’m going to eat lots of shrimp dumplings, rice noodle rolls, egg tarts, and my favorite–char siu buns. We will have to order enough for us all to share. So what are you waiting for? Dim sum, here we come!” (Catalogue)

Cang Jie : the inventor of Chinese characters / Li, Jian
“In ancient times under the reign of Yellow Emperor (about 2500 B.C.), people kept records by piling stones and tying knots. One day, Cang Jie, a historical official who tied knots to keep records under Yellow Emperor, unexpectedly made a big mistake. Feeling very guilty, he was determined to find out a better way for keeping records. […] In this multicultural children’s story, kids will find out that there is a story behind every Chinese character. Children will also learn about basic Chinese characters and how to make them.” (Adapted from Catalogue)

The Anchor book of Chinese poetry
“Unmatched in scope and literary quality, this landmark anthology spans three thousand years, bringing together more than six hundred poems by more than one hundred thirty poets, in translations-many new and exclusive to the book-by an array of distinguished translators. Here is the grand sweep of Chinese poetry, from the Book of Songs-ancient folk songs said to have been collected by Confucius himself-and Laozi’s Dao De Jing to the vividly pictorial verse of Wang Wei, the romanticism of Li Po, the technical brilliance of Tu Fu, and all the way up to the twentieth-century poetry of Mao Zedong and the post–Cultural Revolution verse of the Misty poets. […] The Anchor Book of Chinese Poetry captures with impressive range and depth the essence of China’s illustrious poetic tradition.” (Adapted from Catalogue)

All about China : stories, songs, crafts and games for kids / Branscombe, Allison
“Take the whole family on a whirlwind tour of Chinese culture and history with this award-winning, delightfully illustrated book complete with stories, activities, and games. This Chinese children’s book is perfect for educators and parents wishing to teach kids about this fascinating Asian country. Travel from the stone age through the dynasties to the present day with songs and crafts for kids that will educate them about Chinese language and the Chinese way of life.” (Catalogue)

Let’s make dumplings! : a comic book cookbook / Amano, Hugh
“Includes dumpling history and lore, this comic book cookbook invites readers to explore the big little world of Asian dumplings and proves that intricate folding styles and flavourful fillings are achievable in the home kitchen.” (Catalogue)

Chinese / Dickmann, Nancy
“This book takes a light-hearted look at the characters and creatures from the Chinese mythological stories. These myths come from different cultural groups, and they include stories about how the world came to be, as well as folk tales and stories with a religious message. The stories are full of gods, monsters, animals, ghosts and nature spirits. The book is structured as a ‘Who’s Who’ of the culture’s myths and legends and has a gossipy, informal tone, allowing the characters’ personalities to come through.” (Adapted from Catalogue)

Chinese children’s favorite stories / Yip, Mingmei
“A collection of children’s legends and tales from China. This volume of beloved Chinese stories contains a delightful selection from the rich store of Chinese folklore and legend. Discover the many delightful animal characters as well as Chang-E, the famous Eight Immortals, and Guan Yin, goddess of compassion. Retold for an international audience, the beautifully illustrated stories will give children aged six to ten in other countries a glimpse into both the tradition and culture of China.” (Catalogue)

此外，我们也有不少中文书籍，能够让你从今天就能开始练习你的普通话哦！

First words. Mandarin / Mansfield, Andy
“Bring the Mandarin language to life with this beautifully illustrated children’s book from Lonely Planet Kids, an imprint of Lonely Planet, the world’s leading travel guide and phrasebook publisher. Perfect for the whole family, First Words Mandarin features 100 words to use while travelling, from food and transport, to animals and weather. Each word is accompanied with a bold illustration and a simple pronunciation guide to make the vocabulary fun and easy to learn.” (Adapted from Catalogue)

The little monkey king’s journey = Xiao Wukong / Li, Jian
“Long long ago, a little Monkey was born from an old magic stone which suddenly cracked open after lying in the sunlight and moonlight for thousands of years. Although he was an orphan, the Little Monkey was extremely talented. Fortunately, the Monkey King in the mountain adopted him. […] During his journey, with the help from the Immortal Turtle, the Phoenix, the Dragon King and the Immortal, the Little Monkey gained a powerful body. Could he eventually save the life of the Monkey King?” (Adapted from Catalogue)

Xia tian de cai hong = Summertime rainbow / Yang, Belle
“In this story presented in both English and Chinese, bunnies hop through the meadow on a beautiful summer day, spotting blue sky, white clouds, yummy green grass, and other colorful sights.” (Catalogue)

Home for Chinese New Year : a story told in English and Chinese / Wei, Jie
“The Chinese New Year is a time for family reunions. This Chinese children’s story tells a delightful trip with lots of cultural details along the way! Jia Jun’s Dad worked out of town all year around. Now it’s time for him to come home. He took a train, bus, three-wheeled motorcycle, ferry-boat and even walked for many miles. He finally made it home and had a reunion dinner with his family on New Year’s Eve. […] In a few days, Dad was ready to head back to work, but it was certain that Dad would be home again next year to celebrate the Chinese New Year with his family.” (Adapted from Catalogue)

Xiao lao shu yu jin zhong zi = The little rat and the golden seed : a story in English and Chinese / Li, Jian
“Age range 5+ Learn how the clever Little Rat earned his place as one of the Chinese Zodiac Animals.This adorable Chinese-English bilingual children’s book tells the story of the Little Rat and the Grandpa — unlikely allies who embark on an adventure to find a golden seed. They encounter rough seas, fierce guards and tall mountains, but — in the end — bring home a golden rice seed and save the village from going hungry.” (Catalogue)

更多关于我们的图书馆中文书籍您可以点击这里

那今天的分享就到这里结束咯, 就从今天开始属于你的中文学习旅程吧！

Uike Lea Faka-Tonga 2023 | Tonga Language Week 2023

Stephen Clothier

Mālō e lelei kaungāme’a, and welcome to Uike Lea Faka-Tonga 2023 | Tonga Language Week 2023! The Tongan language is spoken by nearly 190,000 people around the world — including about 100,000 across the 45 inhabited islands of Tonga, and over 35,000 here in Aotearoa! Tongan people are a very important part of our whānau in Aotearoa, with over 82,000 people of Tongan descent living here, nearly 3,300 of whom live here in Wellington. (Source: 2018 Census)

This year, the theme for Uike Lea Faka-Tonga is:

‘E tu’uloa ‘a e Lea faka-Tonga ‘o ka lea-aki ‘i ‘api, siasi (lotu), mo e nofo-‘a-kāinga | The Tongan Language will be sustainable if used at home, church and in the wider community

Help us celebrate this special time for the community by learning more about the unique culture, language and history of Tonga and the Tongan people through the books and other resources below!

Celebrating the Life of Emeli Sione

A photo of Emeli Sione wearing a floral headdress, holding the English and Tongan versions of her book 'A New Dawn.' Above is the following text: "Emeli Loulu Aholelei Sione. Sunrise 01.07.74. Sunset 22.08.23."

Image courtesy of Dahlia Malaeulu, Mila’s Books.

Before we share our wonderful pukapuka in the lea faka-Tonga with you all, we wanted to take a moment to celebrate the life of Emeli Sione, who passed away in August 2023. Emeli was the bestselling author of A New Dawn (in lea faka-Tonga, Ko e Pongipongi Fo’ou), which was shortlisted for the Elsie Locke Non-fiction Award at this year’s Children’s Book Awards, and has also been shortlisted in the Ngaio Marsh Book Awards, but she also acted as author, editor, translator, advisor, and advocate for many other books in the Tongan language and about Tongan people and culture.

Emeli was a founding member of Mila’s Books based in Moera, Lower Hutt, one of the most significant publishers of children’s books in Pasifika languages in Aotearoa, and the only publishing company in New Zealand that works with an all-Pasifika team of authors, illustrators and editors. Through her work as an author and editor at Mila’s Books, and previously with the Ministry of Education, Emeli’s contribution to Pasifika literature, and Tongan children’s books in particular, can’t be overstated. This month, Mila’s Books are releasing 12 books in Tongan that Emeli worked on as part of the Tongan My Pasifika series — we can’t wait to have these books in our libraries for everyone to enjoy!

A New Dawn by Emeli Sione, published by Mila’s Books

Ko e Pongipongi Fo’ou by Emeli Sione, published by Mila’s Books


Lea Faka-Tonga at the Library

Check out some of our favourite books from the children’s section from and about Tonga, and in lea faka-Tonga:

Tonga / Toumu’a, Ruth
“The islands of Tonga are full of rich history and culture. Describes the history, customs, geography, and culture of the people who live there, and provides authentic vocabulary words for an immersive experience. Includes a glossary, index, and bibliography for further reading.”– Provided by publisher.” (Catalogue)

Tongan heroes / Riley, David
“Tongan heroes presents inspirational stories of achievers who have Tongan ancestry. It includes: Legends like Aho’eitu, Hina and Seketoa, historical figures such as Queen Salote Tupou III, Pita Vi and Professor Futa Helu, contemporary heroes like Jonah Lomu, Captain Kamelia Zarka, Filipe Tohi, The Jets, Manu Vatuvei, Dr Viliami Tangi and Valerie Adams. Readers will be inspired as they discover the challenges these figures faced and overcame, to become some of the world’s best in their chosen fields.” (Catalogue)

The worm and the whale / Halapua, Lisala
“Worms, yams and humpback whales tangle in a heart warming Tongan fable”–Back cover.” (Catalogue)

How Tonga got its name = Ko e founga hono ma’u ‘e Tonga ‘a hono hingoa / Riley, David
“Maui threw his line and hook into the ocean. He felt the hook catch onto something huge and heavy. “Wow, it’s beautiful!” Maui said. What amazing sight did Maui see in the ocean that day?” (Catalogue)

Rise of the To’a / Tatafu, ‘Alisi
“Describes the culture behind the Tongan national rugby league team, Kau To’a, Mate Ma’a Tonga, MMT, and features profiles on each of the players. Also tells the fictional story of Toko, who overcomes his fears and grows in self confidence.” (Catalogue)

Learning Tongan through bathtime / Sanerivi, Deborah
“Follow along with these children as their mother names each of their amazing body parts after fun in the mud. Join them as they go through their bath and bed time routines. Sentences are written in Tongan with their English translations.” (Publisher description)

The eleventh sheep = ko e sipi hono tahataha / Mewburn, Kyle
“When the eleventh sheep falls out of Sian’s dreams and into the real world, Sian is excited to have a new friend. Every day they play together, and at night Sian falls straight asleep with her arms around her woolly friend. But she can tell the eleventh sheep is homesick”–Publisher’s description.” (Catalogue)

Ko fé ho ihu? = where is your nose / Piliu, Annabel
“An early learning primer for the Tongan language.” (Catalogue)

‘Oku ou lava ‘o tohi : I can write / Lovatt Davis, F. M.
“Photographs and text introduce a range of places where children can write.” (Catalogue)

Also, visit this link to find even more books in lea faka-Tonga at your local library.

More Resources

Check out the following websites to learn more about the islands of Tonga and this beautiful country’s culture, language and history:

New Programme: Cuentacuentos – Storytimes in Spanish

Isabel Echeverria

Buenas noticias! We are happy to announce a new programme called Cuentacuentos! These storytimes are delivered entirely in Spanish!

This is a perfect opportunity to practice your Spanish, so get ready for engaging storytelling and exciting activities that will entertain the whole whānau.

Starting from 2nd September, join us at Te Māhanga, Karori Library on the first Saturday of the month at 11am. Mark your calendar!

Books in Spanish

Whether you are a beginner or looking to expand your knowledge, we have got you covered! Wellington City Libraries are proud to offer a compelling collection of Spanish language materials, from books and magazines to language learning resources.

Follow the catalogue links to reserve the books you would like to the library branch of your choice! We have Spanish language books for young people and learners available at all of our library branches. The largest Spanish collections for young people are available at Karori Library, Johnsonville Library, Kilbirnie Library and Te Awe Brandon Library in the CBD.

For adult readers, we have large Spanish collections at Arapaki Manners Library, Johnsonville Library and Karori Library, with even more available to reserve!

Do you want to practice some phrases, read a story in Spanish? Check out these titles and get ready to say “estoy listo.”

First words

First words in Spanish / Grée, Alain
“Help your child to learn their first words in Spanish with this beautifully presented, interactive learning resource. Shown alongside colourful and appealing illustrations, the words are grouped into child-friendly themes such as colours, numbers, animals, food, holidays and shopping…” (Adapted from Catalogue)
Spanish
“Get the whole family prepared for and excited about an upcoming trip by learning 100 travel-relevant Spanish words – from food and transport, to animals and weather… The perfect first step in learning the Spanish language and encouraging children to be curious about the world around them.” (Adapted from catalogue)

Animales
“This illustrated book for little children stimulates learning the names of animals.” (Catalogue)

Chapter books

Diario del wimpy kid : Un renacuajo / Kinney, Jeff
“Greg records his sixth grade experiences in a middle school where he and his best friend, Rowley, undersized weaklings amid boys who need to shave twice daily, hope just to survive, but when Rowley grows more popular, Greg must take drastic measures to save their friendship.” (Catalogue)

Hombre Perro y Supergatito / Pilkey, Dav
“Hombre Perro está de regreso, ¡y esta vez lo acompaña un compinche felino! El dúo tendrá que salir al rescate de una glamorosa estrella de cine desaparecida. ¡Una aventura perfecta para Hombre Perro y Supergatito! When a new sitter arrives and a movie star goes missing, Dog Man and Cat Kid investigate…” (Catalogue)

All-time Classics

Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul / Seuss
“A story-poem about the activities of such unusual animals as the Nook, Wump, Yink, Yop, Gack, and the Zeds.” (Catalogue)

Donde viven los monstruos / Sendak, Maurice
“A naughty little boy, sent to bed without his supper, sails to the land of the wild things where he becomes their king.” (Catalogue)

Originally in Spanish

A veces el bosque.. / Nogués Otero, Alex
“A veces el bosque canta y es canció n. Otras, duerme. A veces el bosque sueñ a con fuego o inventa la lluvia y los paraguas. El bosque a veces bromea. A veces, imagina que eres un gigante.Un libro para leer en la corteza de los á rboles y en los misterios de tu mirada.” (Catalogue)

Gilda : la oveja gigante / Urberuaga, Emilio
“Gilda, la oveja gigante, tiene que escapar de la montaña en la que vive. Al llegar a la gran ciudad vivirá una increíble aventura. Pero, ¿encontrará Gilda un nuevo hogar?” (Catalogue)

Gustavo : el fantasmita timido / Drago, Flavia Z
“Conoce a Gustavo. Él es un fantasma y como a cualquier ser paranormal le encanta hacer lo que le es normal: atravesar paredes, hacer volar objetos y brillar en la oscuridad. También le encanta tocar el violín. Pero Gustavo tiene un problema. Él es muy, muy tímido, y aunque su deseo más grande es tener amigos, nunca se ha atrevido a hablarle a ninguno de los monstruos en su pueblito. Con el Día de Muertos cerca, ¿se atreverá Gustavo a dejar que lo vean?” This picture book is about finding the courage to make friends.” (Catalougue).

Ready for your language adventure?  ¡nos vemos en la biblioteca!

Tūmanako 2023: Local Youth for Global Peace

Joseph Robinson

Tūmanako – Children’s Art. Works for Peace is here in 2023! 

This annual event gives tamariki/children and taiohi/young people (under 18) the opportunity to express their creativity and share their aspirations for a peaceful, inclusive, and nuclear-free world. Tūmanako means “Hope.” This is the eighth year of Tūmanako, with this year’s special theme being “one seed of thought grows the forest of peace.” 

The exhibition will be hosted at the Waitohi Hub on the lower ground of Johnsonville Library from the 11th to the 31st of August.

To encourage our younger tamariki to start thinking about peace and what it means to them, Johnsonville Library is inviting preschool groups to visit the Tūmanako and create their own artworks in response to what they see. The library will provide paper and art supplies and would like to keep your artworks to display in the children’s area over the month of September. To book a time to visit the library or for more information, please contact us at johnsonvile.library@wcc.govt.nz.

To celebrate Tūmanako 2023, and in remembrance of Hiroshima Day, here are some books to help inform us, and help us develop our aspirations for a peaceful future.

Syndetics book coverPeace warriors / Raymond Huber (2015)

This book tells the heroic stories of brave New Zealander’s and people around the world who used non-violent resistance to pursue paths of peace. One of the stories is of Archibald Baxter, who refused to fight in World War 1 because he did not believe in killing. He faced brutal punishment and rejection for his courageous choice.

Sadako and the thousand paper cranes / Coerr, Eleanor
This historical novel is based on the Sasaki Sadako, a Japanese girl who became a victim of the atomic bombings of Hiroshima by the United States. Sadako worked to fold one thousand paper canes in an attempt to achieve a legend that by doing so, a person could be healed. Sadako’s life has inspired stories and songs.


Book: 'The Complete Story of Sadako Sasaki'. Cover image.

The complete story of Sadako Sasaki : and the thousand paper cranes / Dicicco, Sue
“In this book, author Sue DiCicco and Sadako’s older brother Masahiro tell her complete story in English for the first time–how Sadako’s courage throughout her illness inspired family and friends, and how she became a symbol of all people, especially children, who suffer from the impact of war… Proceeds from this book are shared equally between The Sadako Legacy NPO and The Peace Crane Project.” (Abridged from publisher’s description)

People of peace : 40 inspiring icons / Mirza, Sandrine
” Dreamers… Leaders… And fighters for our rights. Here are 40 globally recognisable people of peace! ” (Adapted from catalogue)
Syndetics book coverMaumahara ki tērā Nōema / nā Jennifer Beck rāua ko Lindy Fisher ; nā Kawata Teepa i whakamāori.

“It’s almost Guy Fawkes Night, and at the school speech competition Andy talks about Guy Fawkes and the Gunpowder Plot. The children cheer excitedly, thinking Andy will win the contest. But then, Aroha gets up, wearing a white feather in her hair, and tells the story of another fifth of November and the invasion of Parihaka in 1881.” (Syndetics summary)
Syndetics book coverRemember that November / written by Jennifer Beck ; illustrated by Lindy Fisher.
“It’s almost Guy Fawkes Night, and at the school speech competition Andy talks about Guy Fawkes and the Gunpowder Plot. The children cheer excitedly, thinking Andy will win the contest. But then, Aroha gets up, wearing a white feather in her hair, and tells the story of another fifth of November and the invasion of Parihaka in 1881.” (Syndetics summary)
Peace and me / Winter, Ali
“An illustrated collection of inspirational ideas about peace based on the lives of Nobel Peace Prize Laureates of the 20th and 21st centuries. Includes: Jean Henry Dunant, Fridtjof Nansen, Jane Addams, John Boyd Orr of Brechin, Martin Luther King Jr., Mother Teresa, Desmond Tutu, Rigoberta Menchú Tum, Nelson Mandela, Shirin Ebadi, Wangari Maathai, Malala Yousafzai.” (Catalogue)

Peace, power & politics : how New Zealand became nuclear free / Leadbeater, Maire

Older tamariki might find this pukapuka great for research!

“This is a story of how ordinary people created a movement that changed New Zealand’s foreign policy and our identity as a nation…In this country nuclear disarmament has become part of our communal psyche to a greater extent than in any other western-aligned nation… Peace activism is an ongoing story”- (Abridged from Publisher)

Green lizards vs red rectangles / Antony, Steve

“A brave and thought-provoking picture book about war and peace. The green lizards and the red rectangles are at war. But why? They fight and fight and fight – can they find a way to live peacefully side by side despite their differences? The perfect platform to start conversations about the futility of war, this brave and brilliant story is visually stunning and full of clever details to pour over.” (Adapted from catalogue)

2023 NZCYA Book Awards: Winners Announced!

Stephen Clothier

It’s hard to believe another whole year has rolled around since Gavin Bishop’s luminous Atua: Māori Gods and Heroes took the literary world by storm during the 2022 New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, but last night at a joyous ceremony at the Pipitea Marae here in Te Whanganui-a-Tara, the 2023 NZCYA Book Award-winners were announced, to much fanfare and celebration.

This year, the Supreme Winner was multi-talented author and illustrator Mat Tait, for his book Te Wehenga: The Separation of Ranginui and Papatūānuku. This beautifully-crafted pukapuka not only won the Margaret Mahy Book of the Year Award, but also the Elsie Locke Award for Non-Fiction, and it is the first reorua/bilingual book ever to take out the Supreme Award. Our most heartfelt congratulations go to Mat, who has created a taonga to be treasured for generations to come.

Find Te Wehenga: The Separation of Ranginui and Papatūānuku, and the books that won the other categories on the night, on our catalogue below. For more literary greatness, be sure to check out our earlier post highlighting all of the finalists as well — congratulations to you all for your marvellous contributions to the world of children’s books in Aotearoa.

Margaret Mahy Book of the Year Award; Elsie Locke Award for Non-Fiction

Te Wehenga : the separation of Ranginui and Papatūānuku / Tait, Mat

Judges’ comments: Te Wehenga: The Separation of Ranginui and Papatūānuku presents the Māori creation pūrākau in a bold design using universal elements recognised across iwi. The bilingual text is poetic, and integrated into the artwork on each page in a way that draws readers into an interactive experience, inviting them to turn the book as they become immersed in the darkness of the space between Papatūānuku and Ranginui. The production values are exceptionally high, and the result is a book that is — like the story — a taonga, to be shared, closely read and enjoyed in both te reo Māori and te reo Pākehā… [Read more on the New Zealand Book Awards Trust website]

Our thoughts: This book feels like something genuinely special to hold. The story is one that will be familiar to many New Zealanders, as it has been told and re-told in multiple guises over the decades, but the way in which the artwork and bilingual text work together to engross the reader here is something truly unique. The initial darkness of the illustrations brings the reader physically closer to the page, challenging them to discern the beautiful details glowing softly in the dimness. As life flows into the world, the artworks too brighten, and the feeling of reaching the final, glorious spread is something similar to taking a deep breath after holding it for a long time. We hope you all enjoy experiencing this story as much as we did.

Picture Book Award

Duck Goes Meow / MacIver, Juliette

Judges’ comments: Bold, munificent colours saturate the page, with animals rotund and lively, their hand-lettered animal sounds seamlessly blending into a flawless rhyming text. Readers are taken on a hilarious jaunt as these animals negotiate and encourage Duck to say the right thing, anticipation and humour building with each page turn. The little duck plucks at the heartstrings by being true to itself, and challenging our assumptions. Duck Goes Meow distills all the elements of a great picture book into a celebration of the unexpected, with a conclusion that surprises the animals and readers alike.

Our thoughts: We are so happy for author-illustrator pair extraordinaire Juliette MacIver (a local Wellingtonian!) and Carla Martell — this win is so thoroughly deserved! The absolute beauty of this book is in its simplicity — the design is clear, the humour perfectly-pitched for very young readers, and the text carries the reader inevitably through to the surprising, sweet ending. Plus it’s the favourite book of this children’s librarian’s 19-month-old niece — how could it not win?!

Wright Family Foundation Esther Glen Award for Junior Fiction

Below / Hill, David

Judges’ comments: From the squeeze of the hourglass on the cover, to the story’s heart-thumping climax, a gripping sense of claustrophobia pervades this novel. The restricted point of view, oppressive setting and accelerating sense of danger conspire to close the reader in, yet the writing feels expansive. Relationships, reactions and conflicting positions are skilfully drawn, as two pre-teens rely on ingenuity and analytical thinking to help them survive in the collapsing heart of a mountain. As the stakes get higher and the chances of survival lower, the reader is left gasping. Below is a white-knuckled, powerful read, from one of Aotearoa’s most exceptional storytellers.

Our thoughts: Below is palpably the work of an experienced author at the absolute top of his game. It seems anything David Hill takes his pen to turns to gold, and this book is no exception — it’s fast-paced and engrossing, while still taking the time to explore the nuances of each of the characters we meet and expand upon their relationships in a way that makes the whole dynamic feel authentic. We found this one to be absolutely un-putdownable, and we suspect you will find the same.

Young Adult Fiction Award

Iris and me / Werry, Philippa

Judges’ comments: Iris and Me is audacious and daring, much like its subject Iris Wilkinson, who wrote poetry, fiction and journalism using the pen name Robin Hyde. This exploration of Iris’ life is astonishingly original. Written in verse with a unique narrative voice, this is heartbreaking yet hopeful historical fiction. The book is impeccably researched and exquisitely written, and its quality is clear from its charming cover to its extensive endnotes. The many hardships that Iris suffers — including mental health issues, disability, and poverty — are sensitively handled and give insight into the life of an important New Zealand author while being relevant to rangatahi today. This is poetry our young people can relate to.

Our thoughts: The judges describe this book as audacious — certainly it’s true that crafting a book in verse is a bold and impressive endeavour, especially one which flows and sings as naturally and compellingly as Iris and Me. What really shone through for us was that in this rich, kaleidoscopic exploration of the life of a significant, and today sadly underappreciated, New Zealander — her perseverance, her bravery in the face of misogyny and adversity, her suffusing love of travel and humanity despite her struggles — there is something in this book for almost every reader to resonate with. We are lucky to have had the opportunity to speak to Philippa about the creation of this book earlier this year — watch her full interview with our Fiction Specialist Neil here.

Russell Clark Award for Illustration

A portrait of Leonardo : the life and times of Leonardo da Vinci : a literary picture book / Bixley, Donovan

Judges’ comments: Donovan Bixley excels in this illustrated biography of Leonardo da Vinci. Relishing the challenge, he plays joyously with puns and puzzles while demonstrating masterful use of tools that were developed by the great artist himself. Composition, perspective, light and colour are used to great effect, with a strong underpinning of drawing and digital skills, creating a vibrant historical read that is also a fluent and delightful feast for the eyes. A Portrait of Leonardo is enticing and accessible to young readers, a great example of words attributed to the master: “Simplicity is the ultimate sophistication.”

Our thoughts: How exciting to see Donovan recognised for his consummate skill as an illustrator and storyteller with this award! A Portrait of Leonardo is a fresh and energetic take on the biographical form, and one could sit for hours, nose pressed against the page, following the pencil strokes and vibrant flashes of colour as they move from image to image, linking the whole story into one deliciously detailed whole. A fitting tribute to one of history’s greatest ever artists and inventors, and as Donovan said during his acceptance speech, a take on his life that could only have been envisaged in New Zealand. This book is a triumph, and well deserving of its win in an absolutely stacked field.

Wright Family Foundation Te Kura Pounamu Award for Te Reo Māori

Kua whetūrangitia a koro / Te Paa, Brianne

Judges’ comments: Matariki te tohu o maharanui. Matariki te tohu o te pito mata. Matariki te tohu o te ao hou. Kua Whetūrangitia a Koro is a traditional Māori narrative tailored to fit a new world and new audience. The significance of this story, its context, and its poetic use of te reo Māori place it in a stratosphere of its own. Much like Matariki, Kua Whetūrangitia a Koro represents authentic Māori stories being told in te reo Māori that will inspire and educate Māori, Pākehā, and all people of New Zealand and the world. Haramai tētahi āhua!

Our thoughts: Something about this pukapuka ataahua feels incredibly warm and embracing, even while it takes you on the absolute emotional rollercoaster that it does. The poetry of the reo and the simple tangibility of the illustrations infuse this book with a sense of spirituality and wonder while also giving it a quality of ‘groundedness’ that will make this a staple for any whānau who are looking for ways to navigate through tough situations, like the loss of a loved one. This is a book that will take your hand and sit beside you as long as you need, and we are grateful to Brianne Te Paa and Story Hemi-Morehouse for bringing it into the world for all to learn and grow from.

New Zealand Society of Authors Best First Book Award

The Lighthouse Princess / Wardell, Susan

Judges’ comments: The Lighthouse Princess stands out as a picture book that combines poetic writing and whimsical illustration to create a sum that is greater than its parts. This clever alchemy is all the more astounding considering it is both the writer’s and the illustrator’s first foray into publication. With details that draw a child’s eye into the world of the Lighthouse, and language that lures us from page to page, Rose Northey and Susan Wardell take the reader to an escapist hideaway on a rocky coast inhabited by creatures both real and imagined. Like the boy in the story, once invited in, many will choose not to leave.

Our thoughts: Okay, we did say this last year as well, but the category of Best First Book is becoming increasingly hotly contested as, year by year, more and more extremely talented writers and illustrators throw their hats in the ring. As librarians, it’s incredibly exciting for us to see such an assured debut from author Susan Wardell and Wellington-based illustrator Rose Northey — and we simply cannot wait to see what they both choose to create next. This picture book is absolutely charming and engrossing from cover to cover, and we predict it will soon become a firm bedtime or storytime favourite with whānau all over the country. Ka rawe!

Te ʻEpetoma ō Te Reo Māori Kūki ʻĀirani 2023

Stephen Clothier

Kia orāna young readers, and welcome to Te ʻEpetoma ō Te Reo Māori Kūki ʻĀirani | Cook Islands Language Week 2023!

We hope you’re excited to share and celebrate some of Aotearoa’s closest whānau with us.

Like Aotearoa, Kūki ʻĀirani is a single country made up of multiple islands – 15 in total. They have their own government but are in “free association” with New Zealand. This means that Cook Islanders are New Zealand citizens, free to live and work here as they choose.

The theme of Te ʻEpetoma ō Te Reo Māori Kūki ʻĀirani this year is:

‘Ātuitui’ia au ki te au peu o tōku kāinga ipukarea | Connect me to the traditions and culture of my homeland

And there’s a lot of culture to connect with!

A photo of a woman sitting on a woven harakeke mat, weaving a colourful mat.

Image: Woman sewing Tivaevae in Rarotonga by John Colles Burland. Alexander Turnbull Library Archive, Ref No. PA12-0503-20.

Te Reo Māori Kūki ‘Āirani (the Cook Islands Māori language) and traditional arts are still proudly shared throughout the islands. Cook Islanders are known for their woodworking skill and textiles, like the patterned Tivaevae quilt.

The Cook Islands are also known for an interesting musical history which has changed over time, mixing traditional music, church music, ukulele and electronic ukulele. Traditional Cook Islands music has a unique and powerful sound, using both wooden drums (lali/pātē) and skin drums (pahu/pa’u), wind instruments, and singing.

A collection of wooden and skin drums arranged on a woven mat.

Image: Pa’u mangō (skin drum) from Te Papa Tongarewa, Ref No. FE010085. Licensed under CC BY-NC-ND 4.0.

In the recent Kia Mau Festival — a Māori, Pasifika, and Indigenous arts festival in Wellington — there was a show called ‘Avaiki Nui Social which featured some of the best musicians from across the 15 Cook Islands.

In the video below, Cook Islands artist Tu Aratini talks about ‘Avaiki Nui, and explains some of the history of the group and of music in the Cook Islands. Some other great musicians to check out are father/daughter pair Will and Annie Crummer. Will was quite famous back in the 1960s, and Annie has been rocking it since the ’80s. You can find some of their music, and music by other Cook Islands musicians, on our catalogue!

A chef holds a small bowl with a mixture of fish, green herbs, lemon, coconut, and other aromatics.

Image: Still from How to make IKA MATA by TheCoconetTV.

As well as music, our Cook Islands whānau are also well known for their food, or kai. Kai from Kūki ‘Āirani often draws on the use of local sea life, with their most popular dish being Ika Mata. Ika mata means ‘raw fish,’ but it actually involves ‘cooking’ the fish by allowing it to soak in lemon juice and coconut.

Sound yum? Check out this “how to” video from TheCoconetTV to learn how to make it for yourself, or check out Sonja’s Kitchen: Sustainable Cuisine from the Cook Islands, a cookbook by Dee Pigneguy and Sonja Raela full of delicious recipes from across the Cook Islands!

Celebrating Te Reo Māori Kūki ‘Āirani in Aotearoa

With such a proud culture back home, it’s not surprising that Cook Islanders in Aotearoa can often feel disconnected, both from their whānau (family) and from their hanua (homeland).

One of the reasons we celebrate Te ‘Epetoma ō Te Reo Māori Kūki ‘Āirani this week is to make sure our Kūki ‘Āirani whānau know that the culture of their homeland is loved and appreciated no matter where they are.

By learning to use more Te Reo Māori Kūki ‘Āirani throughout Aotearoa, we also strengthen our own connection with the world that we all share.

Here are some simple phrases that you can practice with (visit the Ministry of Pacific Peoples’ website for more!):

Hello! — Kia orāna!

Thank you — Meitaki

Goodbye (when you are leaving) — ‘Ē no’o rā

Goodbye (when someone else is leaving) — ‘Aere rā

Yes — Āe

No — Kare

My name is… — Ko … tōku ingoa

Te Reo Māori Kūki ‘Āirani at the Library

Browse our selection of some of our favourite books in Cook Islands Māori, or about the Cook Islands, below. Don’t forget you can find more books in Te Reo Māori Kūki ‘Āirani on our catalogue!

Cook Islands / Kingstone, Taria
“Introduces the history, climate, population, social structure and unique ceremonies of the Cook Islands, and the importance of religion to its people. Suggested level: intermediate, junior secondary.” (Catalogue)

Kua kitea ‘a māmā = Finding mum / Long, Don
“In the supermarket, a little boy retraces his footsteps in order to find his mum.” (Catalogue)

Legends of the Cook Islands / Hopkins, Shona
“Collection of eight illustrated legends from the Cook Islands. Set in a mythological time known as Avaiki, these stories tell of brave men and women, mystical mountains, powerful gods and majestic sea creatures. Suggested level: primary, intermediate.” (Catalogue)

Cook Islands heroes / Riley, David
“Cook Islands Heroes tells the inspirational stories of achievers who have Cook Islands ancestry. It includes legends like Ina, Māui, Ngaru and Ru; historical figures such as Pa Tuterangi Ariki/Sir Thomas Davis, Alistair Te Ariki Campbell, Mautara and Margharet Matenga; and contemporary heroes like Lima Sopoaga, Mīria George, Dr Kiki Maoate, Kevin Iro, and Teremoana Raply.” (Publisher description)

‘Ei for the day / MacGregor, Jill
“Yvette and Kiikii wear an ‘ei and an ‘ei katu when their dance group performs at the Saturday Morning Market in Rarotonga​​.” (Catalogue)

 

FIFA Women’s World Cup 2023 in Te Whanganui-a-Tara!

Zoe Miller

Kia ora koutou ngā kaitākaro poikiri / Soccer players!

Image of a number of hands raising the FIFA trophy into the air.
Unless you have been living under a rock (if so, hello! ) you might have heard that New Zealand (with Australia) is now hosting the 2023 FIFA Women’s World Cup. This is very exciting for Aotearoa as we often don’t get the chance to host such big and important tournaments.

The kick off started on Thursday 20th July in Auckland with NZ winning 1-0 in their first world cup match against Norway, who is a much higher ranked team than us. New Zealand, ranked 26th in the world, had never won a match in five previous appearances at the Women’s World Cup.

We also set a record for attendance for any soccer match in New Zealand history, men’s or women’s with more than 42,100 people in attendance. You can imagine how proud and excited we all are!

Kimihia ngā poiwhana! | Find the footballs!

playground with football sign attached to fenceApart from going to games there are also lots of other fun events and activities around the city to get involved in.

 Wellington City Council’s very own Play Specialist Peta has set up a cool installation in six local parks where you can try and Kimihia ngā poiwhana | Find the footballs! Find the golden ball to be in to win one of 20 FIFA Women’s World Cup TM Official Merchandise packs!

⚽ Check out this reel here: Wellington Recreation Centres to find out more or read more below:

⚽ At six of our parks below we’ve hidden 11 special football signs for you to find. On each of the football signs, you and your tamariki can learn common football terms in Te Reo Māori and in New Zealand Sign Language.

⚽ Amongst the 11 football signs at each park lies a hidden treasure – a golden ball with a QR code. Scan this to go in the draw to win one of 20 FIFA Women’s World cup 2023 TM Official Merchandise Packs!

⚽ The balls are located at six of our parks, including Karori and Nairnville Parks, which are not far from a couple of our Wellington Recreation Centres. You can find them at:

  • Miramar Park
  • Linden Park and Linden Park West
  • Pukehuia Park
  • Narinville Park
  • Wakefield Park

We will be drawing winners throughout July and August, and winners will be contacted directly via email.

FIFA Fan Festival 

3 football fern players

Football Ferns Headshoot, Christchurch, New Zealand, 10th November 2022. Copyright: John Davidson / www.photosport.nz

⚽  Join the party at the FIFA Fan Festival™ at Shed 6. From 20 July to 11 August enjoy free entertainment from artists including Ladyhawke, Amba Holly, Ria Hal, Che Fu and much more, plus live streamed matches and fun for the whole family.  Indoors at Shed 6, and outdoors at Queens Wharf Square.

⚽  There are lighting projections planned on Te Papa and The Boatshed during the FIFA tournament window, with additional uplighting installed along the Waterfront and last mile, leading to Wellington Regional Stadium.

⚽  Find out more at the WellingtonNZ Fifa Fan Festival website


A picture of Hataitai beach

Council’s Beach Planting initiative for FIFA Fans

  • On 25th July, willing FIFA Fans and players can join a planned beach planting day at Lyall Bay Beach.
  • Transport will be available from the CBD.
  • Bookings will take place on the Council’s ‘SMART’ app.

Tell me more about the World Cup!

soccer ball on a field with stadium seats in background

Te Whanganui-a-Tara, Wellington will host seven Group Matches, a Round of Sixteen clash, and a Quarter Final. All games will be held at Wellington Regional Stadium.

Wellington Regional Stadium Matches- coming up

  • Football Ferns v Philippines: 25 July (5.30pm NZDT)
  • USA v Netherlands: 27 July (1pm NZDT)
  • Sweden v Italy: 29 July (7.30pm NZDT)
  • Japan v Spain: 31 July (7pm NZDT)
  • South Africa v Italy: 2 August (7pm NZDT)
  • Round of 16: 1C v 2A: 5 August (8pm NZDT)
  • Quarterfinal Match: 11 August (1pm NZDT)

Can’t make it to a World Cup event? Don’t worry, we have plenty of great stories featuring awesome female (and male) football players and lots of books to help you learn some new skills too!

Books about Football!

⚽  If you want to improve your skills, or just learn some more about soccer or some of NZ’s sporting greats check out these great reads:

Football atlas : a journey across the world and onto the pitch / Buckley, James
“A journey across the globe and onto the pitch to learn about the world of football. A comprehensive exploration of football, covering players, teams, stadiums and competitions through a mix of illustrations, photographs, maps and diagrams. Follow the story of how football began, learn about World Cup winners, meet some of the top players and discover amazing facts and figures in this action-packed atlas.” (Catalogue)

Charligh Green vs. the spotlight / Mante, Priscilla
“Hi! I’m Charligh, and one day I’m going to be a big star. I’m full of PIZZAZZ after all, and everyone I’ve ever met tells me I’m unforgettable. In a good way, I think. I’ve always loved attention, but at the moment, there’s a teeny tiny chance I’m getting it for all the wrong reasons. For starters, me and my very-nearly-world-famous team, the Bramrock Stars, are trying to win big against our rivals in the new league. But I can’t stop tripping over the ball! And although I’ve got my dream part in the school play, the words just won’t stick in my head. What’s going to happen if I can’t learn my lines? Luckily for me, my best friends really are the bestest, and I know they’ll help me whatever it takes. It’s time for me to step into the spotlight, and prove girls really can do anything!” (Catalogue)

Megan Rapinoe / Sánchez Vegara, Ma Isabel
“Discover the life of Megan Rapinoe, the world record-breaking footballer and activist. Chasing a ball in the school playground, Megan discovered her calling at a young age. Even if she didn’t always fit in at school, she was a star on the field- and her teammates thought so too. Her passion, skill and leadership took Team USA to Olympic Gold and a World Cup victory, while she continues to champion women’s and LGBTQ+ rights and representation in sport.” (Catalogue)

She shoots, she scores / Clarke, Catriona
“She Shoots, She Scores! tells the empowering story of how women’s football has become one of the fastest-growing sports in the world. Written by acclaimed YA novelist Catriona Clarke and with a foreword by England captain Steph Houghton, it is sure to inspire the next generation of female football superstars. Young football fans will discover how the early female players overcame prejudice to set up their own teams, and read the compelling stories of players who beat the odds to become famous around the world: including Scotland’s Rose Reilly, Asisat Oshoala from Nigeria, and Afghanistan’s Nadia Nadim. The book is packed with facts and stats about the Women’s World Cup and the Olympics, plus pocket profiles of the world’s top players – from Marta to Megan Rapinoe – and record-breaking teams, including the US national women’s team and Olympique Lyonnais. What’s more, discover the key skills you’ll need to become a great goalkeeper, a tough-tackling defender or the world’s next superstar striker!”–Publisher’s description.” (Catalogue)

Our beautiful game / Kuenzler, Lou
“Polly Nabb is no stranger to trouble. When her brother Joe is sent to serve in the trenches, all Polly wants is to kick a ball about and forget the war. Mam has other ideas, and makes her stay home to help with endless chores. But football is something Polly is prepared to fight for – it’s her life! She’s determined to do whatever it takes to fulfil her dream and show the world that football is not just for boys . . .” (Catalogue)

The big book of football
“Dive into the world of football with this mega book of everything to do with the beautiful game. Learn all the lingo; meet the greatest players, managers and teams from both the men’s and women’s games; take masterclasses with the pros; wander through the haircut hall of fame; learn the most iconic goal celebrations and more.” (Catalogue)

Find more books in our catalogue

Celebrate Hairy Maclary’s 40th Birthday at the Library!

Stephen Clothier

This month marks a very special anniversary for a very special dog — it’s Hairy Maclary’s 40th birthday! First scampering their way onto the pages in July 1983 in Hairy Maclary from Donaldson’s Dairy, Lynley Dodd’s playful canine creations Hairy Maclary, Hercules Morse, Muffin McLay, Bitzer Maloney, Bottomley Potts, and Schnitzel von Krumm have been delighting readers (and running away from frightening felines!) for more than two generations.

To celebrate this very special occasion, we are hosting some very special Hairy Maclary-themed activities next week for the whole whānau to enjoy. Nau mai — everyone is welcome! We would love to see you there.

Hairy Maclary Family Storytimes!

Scatter your paws and clatter your claws as you trot on down to the library to celebrate 40 years of canine capers at our special Hairy Maclary-themed storytimes! Join us for stories, songs, and a special craft. Recommended for tamariki aged 2+ with their caregivers.

Hairy Maclary’s Great CRAFTerschool Caper

Out of the gate and off for a walk… to the library for CRAFTerschool! Join us at the library to celebrate Hairy Maclary’s 40th birthday with a special craft activity for tamariki to enjoy. Recommended for tamariki aged 5+ with their caregivers.

Let’s Go LEGO®: Hairy Maclary and Friends!

Have you ever thought about what Donaldson’s Dairy might look like if you made it out of LEGO®? Help us celebrate Hairy Maclary’s 40th birthday with this specially-themed LEGO® session at the library. Recommended for tamariki aged 5+ with their caregivers.

Can’t make it to one of our special Hairy Maclary events? Don’t worry, we have plenty of books featuring Aotearoa’s favourite pooch in our collection, including copies in te reo Māori and Chinese.

Hairy Maclary from Donaldson’s Dairy / Dodd, Lynley
“A small black dog and his canine friends are terrorized by the local tomcat.” (Catalogue)

Hairy Maclary scattercat / Dodd, Lynley
“Feeling very frisky, a little black dog enjoys chasing all the cats he meets until he comes across Scarface Claw.” (Catalogue)

Hairy Maclary and Zachary Quack / Dodd, Lynley
“Zachary Quack, a small and determined duckling, sets out to play with a rather reluctant Hairy Maclary. A ‘cat and mouse’ chase follows, with the two characters ending up peacefully snuggled together after Zachary Quack has saved a soggy Hairy Maclary from the river.” (Catalogue)

Hairy Maclary’s showbusiness / Dodd, Lynley
“When Hairy Maclary bounces and pounces his way into the cat show, his flustering and blustering bring a very unexpected result…” –Back cover.” (Catalogue)

Hairy Maclary hide and seek : a lift-the-flap book / Dodd, Lynley
“Hairy Maclary is playing hide and seek with the neighbourhood cats. Can you find him?” (Catalogue)

Hairy Maclary and friends : a touch & feel book / Dodd, Lynley
“Introduces Hairy Maclary, his canine friends and Scarface Claw, the toughest Tom in town. On board pages, with materials to touch and feel. Suggested level: preschool.” (Catalogue)

Hairy Maclary no te teri a tanarahana / Dodd, Lynley
“Ki waho i te keti te hikoitanga a Hairy Maclary no te Teri a Tanarahana …Ka haere tahi nga hoa o Hairy Maclary ki a ia mea noa ake, ka oho mai he aue, he ngawi, he ngawe, makere kau ana ta ratou omanga ke. Na te aha ra a matihao ma i marara ai? ‘Eutaki ai te tamaiti ki te ao pukapuka.’ The Times” (Catalogue)

Schnitzel Von Krumm forget-me-not / Dodd, Lynley
“Schnitzel von Krumm’s family is packing to go on holiday. The little dog meddles and snoops and gets underfoot until everyone is driven mad. At last the car is packed; seatbelts are fastened and they all set off. But when they’ve driven far out of town they stop and realise their horrible mistake. Schnitzel has been left behind!”–Publisher information.” (Catalogue)

Zachary Quack minimonster / Dodd, Lynley
“When mischievous duckling Zachary Quack meets a flicketty-quick dragonfly, he hustles it into the air. But who is really hustling who? Zachary Quack stars in his own big adventure as he chases a dragonfly through some very sticky situations.” (Catalogue)

Hairy Maclary, shoo / Dodd, Lynley
“When Hairy Maclary decides to snoop inside a parked delivery van, he’s in for a chaotic adventure. After a rattling, roaring ride, and finding himself far from home, he desperately tries to get back to the Dairy creating havoc and incurring the wrath of shopkeepers, schoolteachers and passers-by along the way.” (Catalogue)

Hairy Maclary’s caterwaul caper / Dodd, Lynley
“With a twitch of his tail and a purposeful paw, down by the river crept Scarface Claw!” (Catalogue)