Te Wiki o te reo Māori: Kia toru ngā rā e toe ana!

Kia ora, e te whānau! Te Wiki o te reo Māori is just around the corner — there are just three days to go (kia toru ngā rā e toe ana) before the celebrations begin! We thought we’d help you get ready to celebrate by sharing some of our favourite pukapuka in te reo Māori with you. Check them out below — don’t forget you can click on the title to reserve a copy to pick up from your local library!

Tio Tiamu / Kurahau
This beautiful book won the Wright Family Foundation/Te Kura Pounamu Award for Te Reo Māori in the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults this year, and it really is the complete package. There is an incredible sense of balance throughout, where the weight of the storytelling is shared equally between the stylised, yet detailed illustrations, and entrancing, poetic, and playful language. We can’t guarantee there won’t be tears the first time it’s read – this tale certainly doesn’t pull its punches. Published in English as “The Smelly Giant.”

Ko te kī taurangi a Puanga: he ururoa ki te Whānau Matariki / Wadsworth, Kirsty
This enthralling tale tells the story of Puanga, cousin to the Matariki sisters, and how it was that she came to join them in the sky above Aotearoa. At its heart it’s a story of whānau, friendship, tradition and sacrifice. The text is evocative and powerfully paced; the illustrations atmospheric and perfectly matched. Published in English as “The Promise of Puanga.”

Ko Flit, te Tīrairaka, me ngā Hēki Muna / Merewether, Katherine Q.
A whimsical and playful tale about Flit the fantail chick and his discovery of a mysterious clutch of eggs. Action-packed and joyful. Published in English as “Flit the Fantail and the Mystery Eggs.”

Hineahuone / Hall, Xoë
A creation story of sorts, this book explores Tāne Māhuta’s creation of human life, sculpted from the sacred red earth of Papatūānuku. Xoë Hall’s stylistic and striking illustrations bring the story to life in a tangible way. Published in English as “The Clay Woman.”

Arapū toi / Wairama, Moira
Gentle, poetic, and image-laden text combined with detailed and engrossing artwork. This book is appropriate for readers of all ages, and reveals more with each successive read.

Te aihe i waiata / Whaanga, Mere
A lyrical story told almost in the style of a traditional legend, Te Aihe i Waiata must be read in its original language – te reo – for the poetry to be fully understood. The story ebbs and flows along with the expressive watercolour illustrations – an enchanting read. Published in English as “The Singing Dolphin.”

Ngā tae = Colours / Brown, Kitty
We can’t exclude the beautiful and important bilingual Reo Pēpi series, from Kitty Brown and Kirsten Parkinson at Reo Pēpi Tāpui in Dunedin, from this list. The six board books in this series intended for babies and early readers use simple, formulaic language and gorgeous illustrations to gradually introduce the reader to new words and concepts. A must-have for any parent who wants their child to grow up immersed in te reo.

He raiona i roto i ngā otaota / Mahy, Margaret
The te reo Māori translation of Margaret Mahy’s classic The Lion in the Meadow remains as captivating and delightful as ever. Piripi Walker’s translation preserves the whimsy and magic of the original text, all the while strengthening this book’s ties to the people and culture of Aotearoa.

Ngā taniwha i Te Whanga-nui-a-tara / Wairama, Moira
An exciting and captivating retelling of the local legend of the creation of Wellington Harbour by two taniwha who lived in what was once a lake, where the harbour now stands. Essential reading for anyone who wants to understand traditional stories of place and history. Published in English as “The Taniwha of Wellington Harbour.”

Kei hea te hipi kākāriki? / Fox, Mem
Rounding out the list with another translation – this time of Mem Fox’s classic “Where is the Green Sheep?” Children will love exploring the humourous illustrations, and the clever translation by Kawata Teepa keeps the reader engaged throughout.

NZ Book Awards for Children and Young Adults: Children’s Finalists!

It’s that time of year again — the finalists for the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults have been announced! It’s a truly outstanding lineup this year, with some truly gorgeous books in all categories. We have most of the finalists in our catalogue, but some of them are still on their way, so keep your eyes peeled! Here are all of the finalists in each of the children’s categories — if you want to read them yourself (and we highly recommend that you do!) just click on the title you want and place a reserve!

Picture Book Award

Abigail and the birth of the sun / Cunningham, Matthew
Abigail is a curious little girl. She likes to discover the answers to really BIG questions. One night, she thinks of a question that’s SO BIG she can’t sleep until she knows the answer. A gorgeously illustrated and beautifully told bedtime story that doubles as an introduction to astrophysics, Abigail and the Birth of the Sun will be enjoyed equally by young children and adults. (Catalogue)

How Māui slowed the sun / Bixley, Donovan
Donovan Bixley re-tells the story of Maui slowed the journey of the sun through the sky each day, with Bixley’s unique twist and trademark humour. The pictures are bright and bring their own level of humour to the book. Darryn Joseph ensures that the story is accurate and culturally appropriate. (Catalogue)

Goody Four Shoes / Gregg, Stacy
Mini Whinny, the mischievous little horse, plans to escape her annoyingly perfect stable neighbour! Goody Four-Shoes is the best…at everything. She’s graceful. She can jump really, really high. And her mane is too perfect. Mini Whinny doesn’t like her. Not one little bit. So naughty little Mini Whinny decides to run away.Another adorable story of horsey friendship from internationally best-selling Kiwi author Stacy Gregg and talented illustrator Ruth Paul. (Catalogue)

Santa’s worst Christmas
There are just a few days to go before Christmas, and everyone’s busy putting up decorations, preparing food and getting ready for the big day. Then comes the shock news: Santa’s cancelled Christmas. Santa had so many disasters last year that he can’t face it again, and he’s quit. The elves try everything, but they can’t get him to change his mind. In this Aotearoa Christmas picture book, the kids come up with a clever plan and amazing gadgets to get Christmas back on and Santa back in the sleigh delivering presents. (Catalogue)

The gobbledegook book : a Joy Cowley anthology / Cowley, Joy
Joy Cowley’s favourite stories, poems and nonsense rhymes collected in a hardback gift volume for the family to treasure. Flue-flam and Gobbledegook collects Joy Cowley’s favourites in a beautiful hardback picture-book volume that will become a family treasure. It selects the best of Cowley’s poems and stories to read aloud, including much-loved classics such as Greedy Cat and Nicketty-Nacketty Noo Noo Noo. Fully re-illustrated with humour and energy by newcomer Giselle Clarkson, these short stories, picture books and funny poems will bring joy to a new generation. (Catalogue)

Junior Fiction Award

#Tumeke! / Petherick, Michael
An exuberant multimedia novel for young readers and the young at heart. In the boundary-riding tradition of the Annual project, Annual Ink’s latest title #Tumeke brings you the lives, loves and larrikin spirit of an inner-city neighbourhood. The story is told through texts, Instagram posts, emails, fliers, committee minutes, posters, diary entries, blog posts, chatrooms, school homework, raps and the reliably bonkers community noticeboard. Stuffed with big personalities, surprising friendships and a little intrigue, this multimedia story brims with creativity and comedy, and everyday heartaches, too. A narrative — but not quite as we know it — for middle readers and anyone who loves to connect. (Catalogue)

Lizard’s tale / Chan, Weng Wai
A heart-racing middle-grade adventure mystery set on the streets of Singapore against the backdrop of World War II, exploring issues of belonging, race and diversity It’s Singapore in 1940, war is just around the corner–but 12-year-old Lizard doesn’t know that. He lives in Chinatown above a tailor’s shop, surviving on his wits and hustling for odd jobs. When he steals a small teak box containing a Japanese code book from a Raffles Hotel suite, he finds himself in a dangerous world of wartime espionage. Lizard doesn’t know who to trust. How is the mysterious book inside the box connected to his friend Lili, a girl full of secrets and fighting skills? Can he trust her, or will she betray him in the end? (Catalogue)

Moonlight the unicorn’s high tea hiccup / Sutton, Sally
When Clara and Sophia’s Honorary Great-Aunties invite the girls to ‘high tea’, the girls are very excited. It means getting dressed up in a twirly dress – and wearing a fancy hat and shoes! Those mischievous Miniwings like the sound of ‘high tea’ too – dinky little sandwiches and sweet treats – but Clara says they’re not invited. Oh really? Does she think ‘not being invited’ is going to stop those rascally, tiny, flying horses? Look out! (Catalogue)

Prince of ponies / Gregg, Stacy
War destroyed their worlds, now two young girls and their remarkable horses are fighting once more – this time to win. War destroyed their worlds, now two young girls and their remarkable horses are fighting once more – this time to win. When twelve-year-old Mira stumbles across a white stallion in a forest in Berlin, she doesn’t realise that this horse will take her on an incredible journey. Together, they’re going to ascend the starry heights of Grand Prix show jumping, and sweep back in time to Poland in 1939 where another young girl is risking everything to save the horse that she loves… Prince of Ponies is a story of courage and the will to win against all odds. (Catalogue)

Time machine & other stories / Szymanik, Melinda
What happens when you sleep with a crocodile tooth under your pillow, or the mess under your bed turns into something terrifying? How can a football be a passport, and what does it mean when the contraption in the basement starts to hum and glow? You can be sure the answers will never be boring and almost always take you on an unexpected adventure. Step aboard the time machine and discover new and selected stories by the award-winning author of The Were-Nana, The Song of Kauri and A Winter’s Day in 1939. (Catalogue)

Non-Fiction Award

Kuwi & friends Māori picture dictionary / Merewether, Katherine Q.
From the #1 bestselling and award-winning author and illustrator of the Kuwi the Kiwi series, Kat Merewether, comes a large scale, stunningly illustrated visual dictionary. Full of over 1000 basic words in te reo Maori and English, perfect for every New Zealander. (Catalogue)

Mophead : how your difference makes a difference / Marsh, Selina Tusitala
At school, Selina is ridiculed for her big, frizzy hair. Kids call her ‘mophead’. She ties her hair up this way and that way and tries to fit in. Until one day – Sam Hunt plays a role – Selina gives up the game. She decides to let her hair out, to embrace her difference, to be WILD! Selina takes us through special moments in her extraordinary life. She becomes one of the first Pasifika women to hold a PhD. She reads for the Queen of England and Samoan royalty. She meets Barack Obama. And then she is named the New Zealand Poet Laureate. She picks up her special tokotoko, and notices something. It has wild hair coming out the end. It looks like a mop. A kid on the Waiheke ferry teases her about it. So she tells him a story . . . (Catalogue)

Te Tiriti o Waitangi / Morris, Toby
This is a ground-breaking reorua (dual language) flipbook-style graphic novel about our founding Treaty. The text and illustrations work together to present important information about our history in a visually appealing, calm, and balanced way. There are also resources to allow young readers to learn more about each of the topics, as well as links to the Treaty in more than 30 languages. (Catalogue)

The adventures of Tupaia / Meredith, Courtney Sina
The incredible story of Tupaia, Tahitian priest navigator, who sailed on board the Endeavour with Captain Cook on his first voyage to Aotearoa. Join him as he meets up with Cook in Tahiti and sails as part of the crew on the Endeavour across the Pacific to Aotearoa. Witness the encounters between tangata whenua and the crew as the ship sails around the coast, and discover the important role Tupaia plays as translator and cultural interpreter (Catalogue)

Three Kiwi tales : more fabulous fix-it stories from Wildbase Hospital / Hunt, Janet
Wildbase Hospital in Palmerston North is a very special hospital for very special animals, and in this follow-up to the hugely successful How to Mend a Kea, author Janet Hunt focuses on the tales of three kiwi who have been treated there. The stories are fascinating and touching accounts of their different experiences at Wildbase, and the innovative approaches to their treatment and rehabilitation that were needed to ensure their eventual return to the wild. Linked to the wider issues of kiwi conservation, these tales introduce readers to the challenges and triumphs of caring for New Zealand’s unique national icon. Wonderful photos, a lively text and an engaging design all combine to make this a superb book. (Catalogue)

Award for Illustration

Dozer the Fire Cat : a New Zealand story : inspired by true events / Prokop, Robyn
In February 2019, a tiny spark in a Pigeon Valley paddock became the largest fire in New Zealand since 1955. Up to 150 volunteer firefighters fought the blaze. Around 3,500 people were evacuated, including the whole town of Wakefield. Story is based on a real cat that survived the fires. While his family is busy packing up to evacuate, Dozer is oblivious, busy doing what Dozer does . . . stalking, pouncing, washing . . . and sleeping. But when he wakes up, his family has gone and the world is a frightening place!” — Publisher information. (Catalogue)

Santa’s worst Christmas
There are just a few days to go before Christmas, and everyone¿s busy putting up decorations, preparing food and getting ready for the big day. Then comes the shock news: Santa’s cancelled Christmas. Santa had so many disasters last year that he can’t face it again, and he’s quit. The elves try everything, but they can’t get him to change his mind. In this Aotearoa Christmas picture book, the kids come up with a clever plan and amazing gadgets to get Christmas back on and Santa back in the sleigh delivering presents. (Catalogue)

Song of the river / Cowley, Joy
In this resonant story, Cam the mountain boy follows the river from its trickling source in the mountain snow all the way to the coast. The river leads him through forest, farms, and towns to the salty wind of the sea. Dramatic landscape illustrations evoke a North American landscape and are packed with detail to explore the world of the river. (Catalogue)

The adventures of Tupaia / Meredith, Courtney Sina
The incredible story of Tupaia, Tahitian priest navigator, who sailed on board the Endeavour with Captain Cook on his first voyage to Aotearoa. Join him as he meets up with Cook in Tahiti and sails as part of the crew on the Endeavour across the Pacific to Aotearoa. Witness the encounters between tangata whenua and the crew as the ship sails around the coast, and discover the important role Tupaia plays as translator and cultural interpreter (Catalogue)

Wildlife of Aotearoa / Bishop, Gavin
Long before waka touched Aotearoa’s shores, the land of the long white cloud was home to an array of creatures uniquely adapted to its environments and protected by its isolation. Encounter New Zealand’s incredible wildlife in this spectacular visual exploration. Journey through ocean, sky and land to meet a marvellous range of organisms. Discover fascinating facts, and learn how we influence the survival of our living treasures. In this magnificent companion volume to Aotearoa- The New Zealand Story, Gavin Bishop weaves a compelling visual narrative of our land, our people and our wildlife – past, present and future. (Catalogue)

Te Kura Pounamu Award for Te Reo Māori

Arapū Toi / Moira Wairama (coming soon!)
This gorgeously-illustrated book uses short poems in gentle, rhythmic te reo Māori to emphasise ideas of wellness, the sights, sounds and feelings of everyday life, and poetic imagery such as the darkness of night, or a whale singing in the depths of the ocean. A picture is truly worth a thousand words in this unforgettable gem of contemporary Māori children’s literature.

Ko Flit, te Tīrairaka, me ngā Hēki Muna / Merewether, Katherine Q.
Flit has found some eggs … but whose could they be? It is a misty morning in the forest. Flit the fantail chick is practising his landings. Flap, flop, slip, FLIP. Flit slips on something slippery and round. He has stumbled upon eight rubbery white eggs. Join Flit and his friends, Kiki the kaka, rascally robins Bit and Bob, Keri the kiwi and wise old Ruru as they exercise some teamwork. Can they figure out who the mystery eggs belong to? (Catalogue)

Ngā Hoa Hoihoi o Kuwi / Kat Quin and Pānia Papa (coming soon!)
Kuwi the kiwi wants a hot cup of kawakawa tea and some peace and quiet — but Huwi the kiwi chick and friends want to play LOUDLY, and so this energetic tale begins. Te reo Māori is used skilfully throughout, with witty adaptations to mimic sounds and situations, encouraging readers to become involved in the story. Items of Kiwiana are scattered throughout the illustrations, so that curious readers can search and make new discoveries in every story time.

Te Kirihimete i whakakorea
There are just a few days to go before Christmas, and everyone’s busy putting up decorations, preparing food and getting ready for the big day. Then comes the shock news – Santa’s cancelled Christmas. Santa had so many disasters last year that he can’t face it again, and he’s quit. The elves try everything, but they can’t get him to change his mind. In this Aotearoa Christmas picture book, the kids come up with a clever plan and amazing gadgets to get Christmas back on and Santa back in the sleigh delivering presents (Catalogue)

Tio Tiamu / Kurahau
In this picture book, gentle, clever Toe Jam grows to be huge, and this causes a problem in his community because his feet smell. The bigger he gets the worse the smell. While Toe Jam helps others and wants to be part of his village, everybody teases him and avoids him, and Toe Jam becomes very lonely. Finally, the people make him leave and live far away. Toe Jam never loses his kind heart, and when there are floods, wild winds and droughts, he returns to help his people. But each time, the people take his help then send him away again. Until, one day, something amazing happens… (Catalogue)

Best First Book Award

#Tumeke! / Petherick, Michael
An exuberant multimedia novel for young readers and the young at heart. In the boundary-riding tradition of the Annual project, Annual Ink’s latest title #Tumeke brings you the lives, loves and larrikin spirit of an inner-city neighbourhood. The story is told through texts, Instagram posts, emails, fliers, committee minutes, posters, diary entries, blog posts, chatrooms, school homework, raps and the reliably bonkers community noticeboard. Stuffed with big personalities, surprising friendships and a little intrigue, this multimedia story brims with creativity and comedy, and everyday heartaches, too. A narrative — but not quite as we know it — for middle readers and anyone who loves to connect. (Catalogue)

Lizard’s tale / Chan, Weng Wai
A heart-racing middle-grade adventure mystery set on the streets of Singapore against the backdrop of World War II, exploring issues of belonging, race and diversity It’s Singapore in 1940, war is just around the corner–but 12-year-old Lizard doesn’t know that. He lives in Chinatown above a tailor’s shop, surviving on his wits and hustling for odd jobs. When he steals a small teak box containing a Japanese code book from a Raffles Hotel suite, he finds himself in a dangerous world of wartime espionage. Lizard doesn’t know who to trust. How is the mysterious book inside the box connected to his friend Lili, a girl full of secrets and fighting skills? Can he trust her, or will she betray him in the end? (Catalogue)

Santa’s worst Christmas
There are just a few days to go before Christmas, and everyone’s busy putting up decorations, preparing food and getting ready for the big day. Then comes the shock news: Santa’s cancelled Christmas. Santa had so many disasters last year that he can’t face it again, and he’s quit. The elves try everything, but they can’t get him to change his mind. In this Aotearoa Christmas picture book, the kids come up with a clever plan and amazing gadgets to get Christmas back on and Santa back in the sleigh delivering presents. (Catalogue)

The day the plants fought back / O’Keefe, Belinda
Two boisterous boys who made lots of noise, found it dreadfully hard to be good; always charging and barging, fighting and biting, and not acting quite as they should. Patrick and Wayne drove their parents insane, but they could be good if they tried. Still, they’d roar and they’d claw, they’d scoot and they’d shoot until someone eventually cried. An action-packed, hilarious story about two wild, rascally boys and the trouble they cause in the garden, until the plants decide to teach them a lesson … because, as the boys discover, plants have eyes and ears too! (Catalogue)

The smelly giant / Kurahau
In this picture book, gentle, clever Toe Jam grows to be huge, and this causes a problem in his community because his feet smell. The bigger he gets the worse the smell. While Toe Jam helps others and wants to be part of his village, everybody teases him and avoids him, and Toe Jam becomes very lonely. Finally, the people make him leave and live far away. Toe Jam never loses his kind heart, and when there are floods, wild winds and droughts, he returns to help his people. But each time, the people take his help then send him away again. Until, one day, something amazing happens… (Catalogue)

Kids’ Club Review by Ann: Granny McFlitter, the champion knitter

Granny McFlitter, the champion knitterGranny McFlitter, the champion knitter, Heather Haylock ; (illustrated by Lael Chisholm)

i think this book is full of funny rhymes and it’s a really great story too, my favourate part was when granny McFlitter knitted the penguins lots of jumpers and coats. my least favourate part was when the ship sank and the penguins were oiled from head to toe! i recommend this book to people who is crazy at knitting just like granny McFlitter!

4 stars

Reviewed by Ann from Karori and Northland School , 7 years old

Kids’ Club Review by Ann: The stolen stars of Matariki

The stolen stars of MatarikiThe stolen stars of Matariki, written byMiriama Kamo ; illustrated by Zak Waipara

i thought this book was wonderful! so what happened is one night grandma and the children spotted that there was only 7 stars in the Matariki and the patupaiarehe has stolen them to make clothes! will the children Sam and Te Rerehua get the two stars Pohutukawa and Hiwa-i-te-Rangi back into the matariki? i will recommend this book to everyone.

4 stars

Reviewed by Ann from Karori and Northland School , 7 years old

Kids’ Club Review by Isla: The bomb

The bombThe bomb, by Sacha Cotter ; illustrated by Josh Morgan

This book is about a boy who is trying to do the perfect bomb. He learns that sometimes you just need to do it your own way. Be yourself!

3 stars

Reviewed by Isla from Miramar and Seatoun School , 6 years old

Kids’ Club Review by Anna: The nature of Ash

The nature of AshThe nature of Ash, Mandy Hager

This book is about a boy who’s Dad dies and he has to go home from university. I found this book hard to read as it is probably suited for older children. My older sister loved it and she is 12. I think children 12 plus would enjoy this book.

3 stars

Reviewed by Anna from Karori and Karori Normal School , 10 years old

Kids’ Club Review by Anna: Sticking with pigs

Sticking with pigsSticking with pigs, Mary-Anne Scott

This book is about a teenager called Wolf who has a brother called Davey who becomes sick. His Dad has to look after Davey so Wolf feels forgotten until his uncle decides to take him on a pig hunt. This is no ordinary pig hunt, however. I found this book interesting, especially as it is a NZ one. It is suited for older children,

3 stars

Reviewed by Anna from Karori and Karori Normal School , 10 years old

Kids’ Club Review by Gaurav: The haunting

The hauntingThe haunting, Margaret Mahy

This book turned out be better than I thought. The storyline was amazing and the story written just too good.I don’t recommend any age to read it as I didn’t find anything creepy or scary about this.

5 stars

Reviewed by Gaurav from Johnsonville and Raroa Normal Intermediate , 11 years old