Te Wiki o te Reo Māori 2021

Kia ora e te whānau! Te Wiki o te reo Māori is here! This year, we want as many people as possible to take part in the Māori Language Moment, a special time at 12pm on Tuesday 14 September where we can all come together to kōrero (speak), whakarongo (listen), ako (learn), tākaro (play), pānui (read) and waiata (sing) in te reo Māori with our friends, whānau, and community. Make sure you check out some of the awesome ideas from Te Taura Whiri i te Reo Māori (the Māori Language Commission), and get yourself signed up to take part!

Wellington City Libraries has heaps of resources that can help you take part in your own Māori Language Moment. Here are just a few of them! You might be wondering where all the books are — don’t worry, we’ll get to recommending some awesome books in and about te reo Māori a little later in the week!

Lingogo

Lingogo is an app that lets you read and listen to Māori stories, and it’s free to access through your library membership! It’s great for both beginner and intermediate learners of te reo Māori, and every story has native speaker audio attached for those who prefer to listen.

Leading research shows that reading and listening for pleasure is hands-down the most efficient way to acquire a new language, so download the app to enjoy great stories and immerse yourself in te reo Māori!

  1. Download the Lingogo app to your Apple or Android phone or tablet from the Google Play Store(Lingogo) or Apple App Store(Lingogo)
  2. Choose ‘Wellington Libraries’ and enter your library barcode number to log in and access the Lingogo collection
  3. Once logged in with your library barcode number, browse and explore beginner and intermediate-level stories in te reo Māori.
  4. Tap sentences for the English translation and tap the headphones icon to hear the sentences read aloud in te reo Māori.
  5. For an eAudiobook experience, read the story to the end and tap the ‘Extra for experts’ button to listen to the full story in te reo Māori.

OverDrive

Did you know that there are books that can help you learn te reo Māori on OverDrive and Libby? There are a whole range of different books to choose from, including some books that are more meant for grown-ups, and others meant for kids. Here are a few of our favourites for you to check out:

Overdrive cover At the Beach te reo Maori – Ki Te Tahuna, Pam Holden (ebook)

“He pai ki te nuinga o nga tangata te toro atu ki te tahuna, te mahahoki o nga mea hei kite, hei mahi kei reira. He aha nga mea pai ki akoe ki te tahuna?” Kupu Aronga (Sight Words) ki | kite | maua | te

Most people like to visit the beach. There are so many different things to see and do there. What do you like to do at the beach? (Overdrive description)

Overdrive cover Awatea and the Kawa Gang, Fraser Smith (ebook)

It’s the holidays, and Awatea is staying with his grandparents at the beach. He’s got lots of time and freedom to explore, visit the treehut and have adventures with Carrot, the talking parrot. Awatea catches fish, cooks over a campfire and spends a stormy night in the treehut with Carrot for company. When fending off some territorial magpies and keeping an eye on a pair of leopard seals, Awatea and Carrot notice signs of poachers. So Awatea and his friends at the beachwork out a plan to stop them. (Overdrive description)

Overdrive cover A Quick Picnic te reo Maori – He Haerenga Whanau, Pam Holden (ebook)

“Kua haere koe mo tetahi haerenga? He aha nga taputapu paimo te haerenga? Kei tenei whanau nga mea tika mo te haerenga. Panuitia tenei e pa ana ki o ratou harenga.” Kupu Aronga (Sight Words) Anei | kino | pai | te

Have you had a picnic? What things do you need for a picnic? The people in this family have everything that they need for a good picnic. Read about what happens at their picnic. (Overdrive description)

Overdrive cover A Maori Word a Day, Hemi Kelly (ebook)

A Maori Word a Day offers an easy, instant and motivating entry into the Maori language. Through its 365 Maori words, you will learn the following: – English translations – Word category, notes and background information – Sample sentences, in both te reo Maori and English Exploring the most common, modern and colloquial words in Maori today, A Maori Word a Day is the perfect way to kickstart your te reo! (Overdrive description)

Overdrive cover My First 300 Words in Maori, Stephanie Collins (ebook)

Learn your first 300 words in Māori in this colourful book for children. This book introduces children to their first words in Māori. Learn the Māori vocabulary for animals, fruit and vegetables, everyday things, nature, colours, shapes, greetings, and much more, all with beautiful colour photos and illustrations throughout. (Adapted from Overdrive description)



Learn te reo Māori with Language Nut

Your library card gives you access to a whole range of resources to help you learn languages, and one of them, Language Nut, is meant just for kids! It includes a course in te reo Māori that is aimed at absolute beginners, featuring simple songs, stories, and games as well as some more traditional lessons so that you can learn on your own, or with an adult or friend to help you! You also earn points as you go, so you can put yourself against other learners from all over the world! It’s heaps of fun. Just visit this link and put in your library card number to get started!

A screenshot of the first stage in the Language Nut te reo Māori course, featuring simple greetings in both written and audio form.

Visit Language Nut with your library card to get started on your journey to ako reo Māori!


So what are you waiting for? There’s no time like the present to get started — or continue — on your journey in te reo Māori! Karawhiua atu!

 

Te Reo Māori Challenge

The Māori language is known as te reo Māori or simply te reo (the language). Te reo Māori is an official language in New Zealand, along with English and New Zealand Sign Language. It was made official in 1987.
Have you thought about reading and speaking more te reo Māori in your day, or maybe you’d like to read to your younger brothers and sisters in te reo? Wellington City Libraries have got loads of first reader resources, translated picture books and online resources to get you started. 

Have you tried…

Kōhunga Kōrero

Kōhunga KōreroThese 30 minute immersive storytimes in te reo Māori are offered on a weekly basis at a number of our branch libraries. They are free to attend and you don’t need to have any former understanding of  te reo.

 


Lingogo App – Read and listen to te reo Māori stories

Lingogo is an app that lets you read and listen to Māori stories, and it’s free to access through your library membership! It’s great for both beginner and intermediate learners of te reo Māori, and every story has native speaker audio attached for those who prefer to listen.

Leading research shows that reading and listening for pleasure is hands-down the most efficient way to acquire a new language, so download the app to enjoy great stories and immerse yourself in te reo Māori!

  1. Download the Lingogo app to your Apple or Android phone or tablet from the Google Play Store(Lingogo) or Apple App Store(Lingogo)
  2. Choose ‘Wellington Libraries’ and enter your library barcode number to log in and access the Lingogo collection
  3. Once logged in with your library barcode number, browse and explore beginner and intermediate-level stories in te reo Māori.
  4. Tap sentences for the English translation and tap the headphones icon to hear the sentences read aloud in te reo Māori.
  5. For an eAudiobook experience, read the story to the end and tap the ‘Extra for experts’ button to listen to the full story in te reo Māori.

Bilingual books in Te Reo and English

Wellington City Libraries have lots to choose from. Here’s just a small taster:

Kuwi & friends Māori picture dictionary / Merewether, Katherine Q.
“From the #1 bestselling and award-winning author and illustrator of the Kuwi the Kiwi series, Kat Merewether, comes a large scale, stunningly illustrated visual dictionary. Full of over 1000 basic words in te reo Maori and English, perfect for every New Zealander.” (Catalogue)


Nana’s veggie garden = Te māra kai a Kui / Munro, Marie
“This summer, Bella/Ngāpera, Jacob/Hākopa and Lucas help Nana/Kui grow, harvest and eat an amazing garden, and fill every day with heaps of fun, te reo Māori learning and bunches of awesome memories” (Catalogue)

Mahi = actions / Brown, Kitty
“Meet some of our favourite kiwi kararehe and find out what they like to do best! Learn to introduce yourself and your favourite activities too.” (Catalogue)

Kararehe = Animals / Brown, Kitty
“Beautiful bilingual board book about animals in Te Reo Māori and English.” (Catalogue)

The singing dolphin = Te aihe i waiata / Whaanga, Mere
“Every once in a while, a dolphin will come to the island beside The Pathway of the Whales. It will leap and play with people, bring gifts and sing songs. Award-winning author Mere Whaanga tells a story of land, sea and seasons; of living creatures and family ties, and the songs that connect us all.” (Catalogue)


Challenge yourself!

KKTRM_logo_pos_block.png

Te Wiki o te Reo Māori (Māori Language Week) is held every year. This year’s date is 13 – 19 Mahuru (September), 2021.

Challenge yourself to learn a new te reo word a day. You can do this easily through this website: Kupu o te Rā

Or maybe you could challenge yourself to learn 100 words in te reo: 100 Māori words

“Poipoia te kākano kia puāwai.”

Nurture the seed and it will grow.

Ako Reo Māori!

Kia ora e te whānau! Te Wiki o te reo Māori is here!

Why not take the opportunity during Te Wiki to learn a little bit of te reo Māori? Whaea Suezanne at He Matapihi Library has been helping the librarians by showing us how we can talk about what we’re going to do on the weekend (mutunga wiki) using a little bit of te reo! Here’s what she had to say:

Ko te kauapapa o te rā nei (the topic of the day) is the mutunga wiki (weekend)!
If you would like to practice a small conversation with someone, you can ask:

Kei te aha koe ā te mutunga wiki? What are you doing this weekend?

Here are some ways you can answer:

Kei te kore noa iho! — I am doing nothing!
Kei te mahi. — I am working.
Kei te whakatā — I am resting.
Ka haere au ki te toro i ōku hoa! — I am going to visit my friends.
Ka mahi mara au. — I’m going to help with the gardening.
Ka haere māua ki tetahi wharekai! — We are going to a restaurant!

Then you can ask…

Kei te aha koe ā te mutunga wiki? What are you doing this weekend?

And all of a sudden you are having a whole conversation in te reo Māori! Special thanks to A Māori Phrase a Day by Hēmi Kelly for this idea!

You can learn more te reo Māori by visiting LanguageNut online, or by borrowing one of our many books for kids on learning te reo! Check some out below:

Everyday words in Māori
“This is a bright and busy book that will give Maori language learners of all ages hours of enjoyment. A pronunciation guide and an alphabetical Māori/English list of all the words in the book are included.” (Catalogue)

Kuwi & friends Māori picture dictionary / Merewether, Katherine Q.
“From the bestselling and award-winning author and illustrator of the Kuwi the Kiwi series, Kat Merewether, comes a large scale, stunningly illustrated visual dictionary. Full of over 1000 basic words in te reo Māori and English, perfect for every New Zealander.” (Catalogue)

Picture dictionary : te reo Māori words & sentences / Holt, Sharon
“The book is a compilation of many of the words and sentence structures used in the previous books in our Te Reo Singalong series as well as some new ones. Use the app to check your pronunciation, and increase your fluency in Māori vocabulary and sentence structure.” (Catalogue)

First thousand words in Māori / Amery, Heather
“This bright and entertaining book provides a wealth of vocabulary-building opportunities for beginner learners of Māori. Stephen Cartwright’s delightful pictures encourage direct association of the Māori word with the object, which will assist towards effective, long-term learning. At the end of the book there is an alphabetical Māori/English list of all the words in the book.” (Catalogue)

My first words in Māori / Morrison, Stacey
“My First Words in Māori equips your whanau with the first words you need to speak te reo at home together With lively pictures labeled in Māori and English, each page introduces the concepts and words children use as they first begin to talk, get to know people and explore the world around them. Designed for parents and tamariki to read together, with plenty of detail in the illustrations to point out and name. This is the perfect book to bring the Māori language into your home and have fun with the kids on their language journey” (Catalogue)

Te Wiki o te reo Māori: Kia toru ngā rā e toe ana!

Kia ora, e te whānau! Te Wiki o te reo Māori is just around the corner — there are just three days to go (kia toru ngā rā e toe ana) before the celebrations begin! We thought we’d help you get ready to celebrate by sharing some of our favourite pukapuka in te reo Māori with you. Check them out below — don’t forget you can click on the title to reserve a copy to pick up from your local library!

Tio Tiamu / Kurahau
This beautiful book won the Wright Family Foundation/Te Kura Pounamu Award for Te Reo Māori in the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults this year, and it really is the complete package. There is an incredible sense of balance throughout, where the weight of the storytelling is shared equally between the stylised, yet detailed illustrations, and entrancing, poetic, and playful language. We can’t guarantee there won’t be tears the first time it’s read – this tale certainly doesn’t pull its punches. Published in English as “The Smelly Giant.”

Ko te kī taurangi a Puanga: he ururoa ki te Whānau Matariki / Wadsworth, Kirsty
This enthralling tale tells the story of Puanga, cousin to the Matariki sisters, and how it was that she came to join them in the sky above Aotearoa. At its heart it’s a story of whānau, friendship, tradition and sacrifice. The text is evocative and powerfully paced; the illustrations atmospheric and perfectly matched. Published in English as “The Promise of Puanga.”

Ko Flit, te Tīrairaka, me ngā Hēki Muna / Merewether, Katherine Q.
A whimsical and playful tale about Flit the fantail chick and his discovery of a mysterious clutch of eggs. Action-packed and joyful. Published in English as “Flit the Fantail and the Mystery Eggs.”

Hineahuone / Hall, Xoë
A creation story of sorts, this book explores Tāne Māhuta’s creation of human life, sculpted from the sacred red earth of Papatūānuku. Xoë Hall’s stylistic and striking illustrations bring the story to life in a tangible way. Published in English as “The Clay Woman.”

Arapū toi / Wairama, Moira
Gentle, poetic, and image-laden text combined with detailed and engrossing artwork. This book is appropriate for readers of all ages, and reveals more with each successive read.

Te aihe i waiata / Whaanga, Mere
A lyrical story told almost in the style of a traditional legend, Te Aihe i Waiata must be read in its original language – te reo – for the poetry to be fully understood. The story ebbs and flows along with the expressive watercolour illustrations – an enchanting read. Published in English as “The Singing Dolphin.”

Ngā tae = Colours / Brown, Kitty
We can’t exclude the beautiful and important bilingual Reo Pēpi series, from Kitty Brown and Kirsten Parkinson at Reo Pēpi Tāpui in Dunedin, from this list. The six board books in this series intended for babies and early readers use simple, formulaic language and gorgeous illustrations to gradually introduce the reader to new words and concepts. A must-have for any parent who wants their child to grow up immersed in te reo.

He raiona i roto i ngā otaota / Mahy, Margaret
The te reo Māori translation of Margaret Mahy’s classic The Lion in the Meadow remains as captivating and delightful as ever. Piripi Walker’s translation preserves the whimsy and magic of the original text, all the while strengthening this book’s ties to the people and culture of Aotearoa.

Ngā taniwha i Te Whanga-nui-a-tara / Wairama, Moira
An exciting and captivating retelling of the local legend of the creation of Wellington Harbour by two taniwha who lived in what was once a lake, where the harbour now stands. Essential reading for anyone who wants to understand traditional stories of place and history. Published in English as “The Taniwha of Wellington Harbour.”

Kei hea te hipi kākāriki? / Fox, Mem
Rounding out the list with another translation – this time of Mem Fox’s classic “Where is the Green Sheep?” Children will love exploring the humourous illustrations, and the clever translation by Kawata Teepa keeps the reader engaged throughout.

Moana Reo Maori: Moana in Te Reo Maori!

Can’t get enough of the movie, Moana! Well, brace yourselves a special edition of Moana, (Moana Reo Maori) returns to movie theatres… again, completely redubbed in Te Reo!

To celebrate Te Wiki o Te Reo – Maori Language Week (11th to 17th of September) there will be free screenings of the film, Moana in Te Reo Maori at cinemas in Wellington during the weekend of the 16th and 17th of September.

 

 

 

Check out screening times at:

The Embassy.

Reading Cinemas Courtenay.

The Roxy Cinemas.

A great event to bring the whole family to enjoy a Disney Classic and learn, or brush up on your Te Reo Māori.