Celebrate Nowruz 2022 at the Library!

Nowruz Mobarak!  aidé shomā mobārak!

!عيد نو روز مبارک Bayramiz Mubarah! nowruzetoon peerooz!  !نوروز پيروز

Happy Nowruz! May your new year be victorious!

What is Nowruz?

Nowruz (also known as Nauryz, Navruz, or Nowrouz) is the Persian New Year, but you don’t have to be Persian to celebrate it! This year, Nowruz is taking place in New Zealand on Monday 21 March. More than 300 million people worldwide celebrate Nowruz, and have celebrated it for more than 3,000 years, from the Balkans to the Black Sea Basin, to the Middle East and elsewhere.

Nowruz means “new day” in Farsi (the language predominantly spoken in Iran), and it occurs on the first day of Spring. While it’s a secular holiday for most people, it remains a holy day for Zoroastrians, Baháʼís, and some Muslims. The main countries that celebrate Nowruz are Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Georgia, India, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkey, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Nowruz “promotes the values of peace and solidarity between generations and within families,” the United Nations says. It’s a time of reconciliation and neighbourliness, “contributing to cultural diversity and friendship among peoples and different communities.” We think this is something that we definitely need more of all over the world. Wellington City Libraries would like to wish you all “Nowruzetoon Peerooz — نوروز پيروز — May your new year be victorious!

From the Catalogue!

To help you and your family find out more about Nowruz, or about the people and cultures who celebrate it, we have put together this list of books to get you started:

Seven special somethings : a Nowruz story / Khorram, Adib
“Kian can’t wait for Persian New Year! His family has already made a haft-seen, and Kian’s baba and maman told him that all the things on it start with S and will bring them joy in the new year. Kian wonders if he could add just one more S, to make his family even happier. […] Can Kian find seven special somethings to make a new haft seen before his family arrives for their Nowruz celebration?” (Adapted from Catalogue)

The big book of festivals / Bullock, Marita
“From tomato-throwing parties to graveside picnics, fire-walking ceremonies, crying baby competitions and the biggest bathing festival on Earth – this book introduces you to some of the world’s most incredible cultural and religious celebrations. Some festivals are outrageously fun and joyful, others are more serious. All of them bring people together to mark big events in life.So join us in this riotous explosion of colour as we feast, sing, cry and celebrate the diversity of festivals and traditions this wonderful world of ours has to offer!” (Catalogue)

Mā dārīm mīrīam shikār-i khirs = We’re going on a bear hunt / Rosen, Michael
Read this classic children’s tale, here told in Persian, the national language of Iran! You can find more children’s books in Persian on our catalogue here!

A treasury of Turkish folktales for children / Walker, Barbara K
“Thirty-four Turkish folk tales about jinns and giants, padishahs and peasants, and beloved heroes such as Keloglan the bald boy.” (Catalogue)

My Grandma and me / Javaherbin, Mina
“In a true tale of a young girl in Iran and her grandmother, this beautiful ode to family celebrates small moments of love that become lifelong memories.” (Catalogue)

Pea boy and other stories from Iran / Laird, Elizabeth
“A wonderful collection of traditional stories from Iran retold by an award-winning author who knows the country intimately.” (Catalogue)

Tālofa Lava! Celebrate Samoa Language Week 2021!

Tālofa Lava! Samoa Language Week will be celebrated this year from Sunday, 30 May 2021 until Saturday, 5th June 2021. The event aims to raise awareness of the Samoan language, celebrate Samoan culture in New Zealand and around the world, and promote the use of Samoan language in schools, at work and at home. 



This year’s theme is “Poupou le lotoifale. Ola manuia le anofale” which means “Strengthen the posts of your house, for all to thrive”.

For more information on events and ideas on how to celebrate, visit the following websites:

Also you can visit your local library and borrow some amazing books on ways to:

Learn Samoan!

image courtesy of syndeticsLittle kiddy Sāmoan.

“This book packs in a lot of common words and phrases. It is a great resource for anybody wanting to learn Samoan.” (Catalogue)

image courtesy of syndeticsThe Samoan picture dictionary.

“Contains over 1000 commonly used words, and words needing further explanation are given in English and Samoan sentences to aid comprehension. Word lists include parts of the body, telling the time, colours, numbers, days of the week and months of the year” (Catalogue)

image courtesy of syndeticsThe Samoan Picture Dictionary.

“The Samoan Picture Dictionary is an excellent resource for people beginning to speak or write Samoan. It contains over 1000 commonly used words, and words needing further explanation are given in English and Samoan sentences to aid comprehension. Wordlists include parts of the body, telling the time, colours, numbers, days of the week and months of the year.” (Catalogue)

image courtesy of syndeticsFirst readers in Samoan.

“These bilingual books are ideal for beginning learners of Samoan, with simple language and stories, and illustrations that support the text. Each book has a glossary that gives a clear English translation of the Samoan text. All of the books have been translated into Samoan by Ainslie Chu Ling So’o who is a language consultant specialist at the Ministry of Education, Sport and Culture in Samoa.” (Catalogue)

Search the catalogue here for other books to brush up your Samoan language skills.

You also read about Samoan heroes such as…

image courtesy of syndeticsSamoan heroes.

“A collection of inspirational stories of achievers who have Samoan ancestry. It includes: contemporary heroes like Dwayne ‘The Rock’ Johnson, Troy Polamalu, Judge Ida Mālosi, Savage and Associate Professor Donna Adis; historical figures like Emma Coe, Tamasese, Salamāsina and Lauaki; legends like Sina, Tiʻitiʻi and Tigilau.” (Catalogue) Also available as an eBook. 

image courtesy of syndeticsFanene Peter Maivia : son of Samoa.
“Fanene Peter Maivia – Son of Samoa is the remarkable story of the first Polynesian to become a star of professional wrestling. Fanene’s life began in Samoa and he took Samoa to the world. He was a pioneer who inspired some of the greatest wrestlers the world has known, including his own grandson, Dwayne “The Rock” Johnson.” (Catalogue) Also available as an eBook.

Brush up on your geography and history with…


image courtesy of syndeticsSamoa.

“Did you know that the English word ‘tattoo’ is supposedly derived from the Samoan word ‘tatau’? Find out about the traditional methods still used by Samoans to apply the amazing tattoos worn by many of the islands’ people today. In this book you will discover that an ‘ie toga is a beautiful and intricate fine mat, woven by Samoan women and used as highly prized gifts, which are made and given to celebrate important occasions. You can also study the climate, population, social structure and political history of the thirteen islands that make up the beautiful countries of American Samoa and independent Samoa (formerly Western Samoa).” (Catalogue).

image courtesy of syndeticsSamoa & Tuvalu.

This book contains information about the history, culture and people of Samoa and nearby Tuvalu. A great book to have just in time for Samoan Language week.

A Polynesian movie night at home with…

image courtesy of amazon.comMoana.

“Celebrate Samoan language week and get into the Polynesian spirit by watching Disney’s Moana! The film follows the journey of a spirited teenager named Moana as she meets the once-mighty demi-god Maui, and together they traverse the open ocean, encountering enormous fiery creatures and impossible odds.” (Catalogue)


image courtesy of syndeticsMoana : original motion picture soundtrack.

“Moana is the 56th animated feature from Disney, an ocean adventure about a teenaged girl from a tribal community on a mystical island in the South Pacific. Its soundtrack offers both 45 minutes of score and a set of original songs co-written by a trio of musicians with impressive pedigrees. Highlights include “We Know the Way,” sung by Miranda and Foa’i, and the soaring “How Far I’ll Go,” delivered by Auli’i Carvalho in the title role, with a second version by Canadian pop singer Alessia Cara. Among other names appearing on the soundtrack are Dwayne Johnson, who sings “You’re Welcome” as Maui, and Jermaine Clement of Flight of the Conchords, who sings “Shiny” as the menacing crab Tamatoa. Closing out the song portion of the album and bringing listeners back to contemporary reality are Jordan Fisher and a rapping Miranda in a reprise of “You’re Welcome.” ~ Marcy Donelson.” (Catalogue).

Also check out these YouTube clips from the movie soundtrack: “How far I’ll go” and “You’re Welcome!”


Thank you and Happy Samoa Language week!

Fa’afetai ma fiafia Vaiaso o le Gagana Samoa!

Tālofa Lava! Celebrate Samoa Language Week 2020!

Tālofa Lava! Samoa Language Week will be celebrated this year from Sunday, 24 May 2020 until Saturday, 30 May 2020. The event aims to raise awareness of the Samoan language, celebrate Samoan culture in New Zealand and around the world, and promote the use of Samoan language in schools, at work and at home. 
This year’s theme is “Tapena sou ōso mo lau malaga” — “Prepare yourself a gift for your travels”.

image courtesy of ministry of peoples pacific

For more information, on events and ideas on how to celebrate, visit the following websites:

Also you can visit your local library and borrow some amazing books such as:

image courtesy of syndeticsThe Samoan picture dictionary.

“Contains over 1000 commonly used words, and words needing further explanation are given in English and Samoan sentences to aid comprehension. Word lists include parts of the body, telling the time, colours, numbers, days of the week and months of the year”–Publisher information.

image courtesy of syndeticsFirst readers in Samoan.

“A set of ten readers in āamoan for first learners of Sāmoan”–Publisher information.

image courtesy of syndeticsTasi, lua, tolu, fa! : counting in Samoan.

Simple text and illustrations introduce the numbers 1 to 15 in the Sāmoan language. Suggested level: junior.

image courtesy of syndeticsThe Samoan picture dictionary.

The Samoan Picture Dictionary is an excellent resource for people beginning to speak or write Samoan. It contains over 1000 commonly used words, and words needing further explanation are given in English and Sāmoan sentences to aid comprehension.

image courtesy of syndeticsLittle kiddy Sāmoan.

This book packs in a lot of common words and phrases. It is a great resource for anybody wanting to learn Sāmoan.

Thank you and Happy Samoan Language week!

Faafetai and fiafia samoa gagana vaiaso!

Matariki – Māori New Year

 


Kia ora koutou,

Matariki is a time to celebrate, remember and plan. It is a time to be together and to share and learn new skills.

One way to find out more about Matariki could to to explore Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand 


Would you like to listen in Te Reo, English (or both!) to this story woven with magic, love and adventure?

The Seven Stars of Matariki / Te Huihui o Matariki by Toni Rolleston is a beautiful book to read about Matariki. It’s available in English, and te reo. Check out the videos below.

Image Courtesy of SyndeticsImage Courtesy of Syndetics

 



 


You might want to keep practising your New Zealand Sign Language AND your Te Reo! Learn some more sign by watching  19 year old Tuhoi Henry (Te Uri o Hau).


Image Courtesy of SyndeticsThen, you could borrow the book Matariki and keep improving your signing. Ka rawe!

 

 

 


Pop over to the Wellington City Libraries and explore our Tamariki section here

You will find some great tools to help you improve your Te Reo.


Ngā mihi.

Eid Mubarak to our Muslim whānau


In 2019, Eid begins on Tuesday 4 June and ends on Wednesday 5 June. People traditionally greet each other on the day with the phrase “Eid Mubarak”, which means ‘blessed celebration’. Check out these books to find out more about this important international celebration.

Image Courtesy of Syndetics

Journey with George and his friend Kareem as they celebrate Eid. Together they try special treats, create baskets for others who have less money than they do and look for the crescent moon. This board book includes snappy rhyme that will appeal to school children.

Ramadan Image Courtesy of Syndetics

Learn and understand Ramadan and Eid as you enjoy this story.

 

 

 


Image Courtesy of SyndeticsSamīrah fī al-ʻĪd

Share with Samira and her family a day of fasting during Ramadan and feel her excitement as she sees the new moon. Practise your Arabic, your English, or even better, both!
Image Courtesy of SyndeticsEid al-Adha 

 

Explore Muslim culture through these clear explanations, and beautiful photographs. This non-fiction book will help you to become bilingual and multilingual too!


The Shapes of Eid, According to Me 

Experience visiting the Mosque, praying and getting henna done as you look at the shapes in nature and our world.

 

Vaiaso o le Gagana Sāmoa

 

Kia ora and Talofa!

O au I le Faletusi. I am at the library. 

It is raining outside and it is a perfect day for me to look at and share some of our beautiful bilingual, multilingual and monolingual books with you.

 

E te tautala I se gagana Sāmoa?  Do you speak some Sāmoan?

Image Courtesy of Syndetics

Vāteatea

If you read this, it might make you think about some of what surrounds us -our sun, moon and planets.
It will be so wonderful to be able to describe the beautiful things around you in more than one language!

Image Courtesy of Syndetics

 If you listen to the rhyme, it could help you to learn Māori, Fijian, Sāmoan, and Tongan words for the numbers one to ten.

Here are ten readers for Samoān Language Learners.

Image Courtesy of Syndetics

Samoan Heroes

 

If you read this, you can learn more about Associate Professor Donna Adis, Judge Ida Mālosi and Tim Cahill.

 

 

 

Haera rā and Tofa!

International Spanish Language Day – April 23rd 2019

Kia ora and hola!

Estoy en le biblioteca. I am at the library.

Here at Wellington City Libraries we are celebrating International Spanish Language Day on Tuesday April 23rd.

Hablas espanol? Do you speak Spanish?

Hablo un poco de espanol. I speak a little Spanish

Join us! We invite you to explore bilingual books at your community library.

And, keep having fun while you practise ! There are magical books here just waiting for you to savour them.

Última parada de la calle Market by Matt de la Peña 
A young boy rides the bus across town with his grandmother and learns to appreciate the beauty in everyday things.

Elmer by David McKee, 
All the elephants of the jungle were gray except Elmer, who was a patchwork of brilliant colours until the day he got tired of being different and making the other elephants laugh.

Cucú-tras by Francesca Ferri
This book invites you to play a fun game: the “Cucú-tras”. This book has great illustrations with cheerful colours and you will have fun lifting the flaps to find different farm animals.

La lección de August by R. J. Palacio

Ten-year-old Auggie Pullman, who was born with extreme facial abnormalities and was not expected to survive, goes from being home-schooled to entering fifth grade at a private middle school in Manhattan, which entails enduring the taunting and fear of his classmates as he struggles to be seen as just another student.