New books in French!

Read this post in French!

New children’s books in French have arrived! We are excited to announce the arrival of a flood of new French books for all our French-speaking families. All branches have some, but you will find larger collections at Karori, Johnsonville, Kilbirnie, and Newtown Libraries.

Don’t forget that you can also order these French books through the online catalogue by searching for “French language readers” or “Children 448.6“.

Here are a few must-haves to whet your appetite:

L’Âne Trotro à la plage / Guettier, Bénédicte

A new adventure of the cutest little donkey. Well, when it comes to cute little donkeys, let’s not forget Ariol and his gallery of colourful friends. But Trotro is on holiday at the sea with his friends Lili and Nana. Watch out for splashes! The beach is so much fun!

Je m’habille et … je te croque / Guettier, Bénédicte

« – Wolf, are you there yet? -I’m putting on my socks! » A little book to love getting dressed (with a bit of fear) …

Les carnets de Cerise. Tome 1, Le zoo pétrifié / Chamblain, Joris

Cerise is 10 ½ years old and dreams of becoming a novelist, like her neighbour Mrs Desjardins. She spends most of her time observing people. This old man, for example, is probably hiding a strange secret, but what is it? With her two best friends, Erica and Line, they follow the trail…

T’choupi déménage / Courtin, Thierry

Tchoupi moves into a new house… but it’s empty. He is a bit worried. But soon he gets his own space and a friendly face.

Bizarre mais vrai! Les dinosaures : 300 faits extrasaure-dinaires à dévorer

Dinosaur bones have been found on every continent including Antarctica – do you know why? The nostrils of the brachiosaurus were not on its nose – do you know where? Find these fun facts about your dino friends in this dictionary.

La belle lisse poire du prince de Motordu / Pef

The young Prince of Motordu lives in a beautiful castle/hat. He plays cards/pies every night in the big danger/dining-room. Puns are everywhere in this untranslatable story to be laughed at together!

So don’t wait and stock up on good books for the winter. More books for our other language communities will follow soon.

Nouveaux livres en français!

Read this post in English!

Ils sont arrivés!

Nous sommes ravis de vous annoncer l’arrivée d’une avalanche de nouveaux livres en français pour toutes nos familles francophones.

Toutes les branches en ont reçu mais vous en trouverez davantage à Karori, Johnsonville, Kilbirnie, et Newtown.

N’oubliez pas que vous pouvez aussi commander ces ouvrages en français via le catalogue en ligne en tapant ”French language readers” ou, via la recherche avancée en sélectionnant “call number” et en tapant “Children 448.6” dans la barre de recherche.

Voici quelques incontournables pour vous mettre l’eau à la bouche:

L’Âne Trotro à la plage / Guettier, Bénédicte

Une nouvelle aventure du plus mignon des petits ânes. Bon, en matière de mignons petits ânes, n’oublions pas Ariol et sa galerie de copains haute en couleur. Mais Trotro, lui, est en vacances à la mer avec ses amies Lili et Nana. Gare aux éclaboussures ! La plage, c’est trop trop rigolo !

Je m’habille et … je te croque / Guettier, Bénédicte

« – Loup y es-tu ? – Je mets mes chaussettes ! » Un petit livre pour adorer s’habiller (en se faisant un peu peur) …

Les carnets de Cerise. Tome 1, Le zoo pétrifié / Chamblain, Joris

Cerise a 10 ans et demi et rêve de devenir romancière, comme sa voisine Madame Desjardins. Elle passe le plus clair de son temps à observer les gens.  Ce vieux monsieur, par exemple, cache sûrement un drôle de secret, mais lequel ? Avec ses deux meilleures a amies, Erica et Line, elles remontent la piste…

T’choupi déménage / Courtin, Thierry

Tchoupi s’installe dans une nouvelle maison… vide. Il est un peu inquiet. Mais bientôt il se fait une vraie chambre a lui toute douillette et un nouveau copain super chouette.

Bizarre mais vrai! Les dinosaures : 300 faits extrasaure-dinaires à dévorer

On a trouvé des os de dinosaures sur tous les continents y compris en Antarctique, sais-tu pourquoi ? Les narines du brachiosaure n’étaient pas sur son nez, sais-tu ou alors ? Retrouve ces faits rigolos sur tes amis les dinos dans ce dico.

La belle lisse poire du prince de Motordu / Pef

Le jeune prince de Motordu habite un magnifique chapeau. Il y joue aux tartes tous les soirs dans la grande salle a dangers. Des jeux de mots dans tous les sens pour cette histoire à se tordre de rire ! A lire sans faute des aujourd’hui, pas deux nains !

Alors n’attendez pas et faites le plein de bons bouquins pour l’hiver. D’autres livres pour nos autres communautés linguistiques suivront bientôt.

Parlez-vous Français… Part 2!

book coverHere are some French terms of endearment, expressions, and other items of note found in The Daring Book for Girls written by Andrea J. Buchanan and Miriam Peskowitz

 

Terms of Endearment:

Ma petit chou means “My little cabbage” which can be used romantically to mean “my darling” or said to a younger person to mean ‘my little one”

Bonjour ma petit chou, t’as passe un bonne journee? Means “hello my little cabbage, did you have a good day?”

Ma puce means “my flea”. Bonne nuit, ma puce! means “goodnight, my flea!”

 

Fun French words to say:

Pamplemousse (pom-pler-mooss) is a grapefruit

Aubergine (oh-bear-jean) is an eggplant

Chantilly (shan-tee) is whipped cream OR a kind of lace

Dodo (doe-doe) is a baby’s naptime

Coucou (coo-coo) means ‘Hello there!’

 

Interesting French expressions:

Avoir un chat dans la gorge means you have a cat in your throat like the expression “I have a frog in my throat”

Revenons a nos moutons means “let’s get back to our sheep” whcih means to return to the subject at hand.

Oui, quand les poulets auront des dents meas “yes, when chicken have teeth” This is the French way of saying “when pigs fly!”

 

Have fun trying these words and phrases out on your friends and see if they know what you mean!

 

Au revoir!