Te Wiki o Te Reo Māori: Māori Language Week

arohatialogoKia ora tamariki! That means ‘hello kids’! This week in Aoteroa New Zealand we celebrate a very special event that doesn’t happen anywhere else in the world: Te Wiki o Te Reo Māori, Māori Language Week.

When English speakers began arriving in New Zealand over 200 years ago, Māori was the main language spoken, and many settlers had to learn te reo so that they could trade with the Māori people.

However, as more Pākehā (white skinned) came to our country and Māori people learned to speak in English, te reo was used less and less.

At school, Māori children were often encouraged to speak in English only, and some were even punished for speaking in their native tongue.

iStock_000008775653SmallBy the mid-late 1900s (about 50 years ago), very few New Zealanders were able to speak fluent te reo, and people became concerned that the Māori language was dying out.

As a result of this, te reo Māori was recognised as an official language of New Zealand in 1987, and Māori Language Week was started the same year to help promote the language and encourage the use of te reo Māori in everyday life.

Nowadays, te reo is a well known aspect of Māori culture and an important part of New Zealand’s history. It is taught in schools and kindergartens, and children can even go to special schools called Kura Kaupapa that only speak in te reo.

The use of Māori words in everyday life is also much more common, and you have probably seen signs in te reo around your local community, at the library and at school.

iStock_000018236895SmallBut even though we have made some really great improvements over the last 30 years, we still have a long way to go. You can do your bit by using te reo this week.

Here is a useful phrase to get you started:

Q. ‘Kei te pehea koe?’ (How are you?)

A. ‘Kei te pai!’ (I am good) ……….Or you might also be ‘harikoa’ (happy), ‘pouri’ (sad) or ‘hemokai’ (hungry).

Check out our Māori language books on the library catalogue!

 

Matariki: What is it all about?

iStock_000002751348SmallMatariki, the Māori New Year, means ‘tiny eyes’ or ‘eyes of god’ and is celebrated in June when a small group of stars called Pleiades rises above the horizon, bringing the old year to a close and starting a new year.

According to myth, when Ranginui, the sky father, and Papatūānuku, the earth mother, were separated by their children, the god of the winds, Tāwhirimātea, became so angry that he tore out his eyes and threw them into the heavens.

Various Māori tribes celebrated Matariki at different times. Some held festivities when Matariki was first seen in the dawn sky; others celebrated after the full moon rose or at the beginning of the next new moon. The full moon was celebrated in Wellington on June 6 this year, making the start of Matariki.

iStock_000008775653_SmallMatariki is celebrated for the rest of month, and different tribes and Iwi celebrate the New Year in a variety of different ways. Traditionally, Matariki was a time to finish storing food for the winter, weave new clothing and baskets, listen to the stories of our ancestors, and learn about the natural world.

Nowadays, New Zealanders are more likely to get together with family and friends, talk about Māori myths and culture, look at the stars through telescopes, and watch kapa haka performances.

If you want to learn more about Matariki, head on over to our catalogue, or check out the Kiwi Families website for heaps of cool ideas and craft activities.

You can find out about Matariki events in Wellington at the Matariki Wellington website.

 

2015 NZ children’s book award finalists announced

Pirates, orcas and penguins leap from the pages of the 22 books picked as finalists in the 2015 New Zealand Book Awards for Children and Young Adults.

2015 is the 25th year of the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, and the judges have just announced a great line up of finalists. These are the best books written by New Zealanders in the last year, so best you go and grab them off the library shelves.

Do you want to help choose the winners in the NZ Children’s Book Awards? Be part of the Children’s Choice voting and have your chance to vote for the NZ books you think are the best.

Picture Books:

Construction by Sally Sutton and Brian Lovelock

I Am Not a Worm by Scott Tulloch

Jim’s Letters by Glyn Harper and Jenny Cooper

Keys by Sacha Cotter and Joshua Morgan

Little Red Riding Hood . . . Not Quite by Yvonne Morrison and Donovan Bixley

 

Non-Fiction:

Ghoulish Get-Ups: How to Create Your Own Freaky Costumes by Fifi Colston

Māori Art for Kids by Julie Noanoa and Norm Heke

Mōtītī Blue and the Oil Spill by Debbie McCauley

The Book of Hat by Harriet Rowland

Under the Ocean: explore & discover New Zealand’s sea life by Gillian Candler and Ned Barraud

 

Junior Fiction:

Conrad Cooper’s Last Stand by Leonie Agnew

Dragon Knight: Fire! by Kyle Mewburn and Donovan Bixley

Monkey Boy by Donovan Bixley

The Island of Lost Horses by Stacy Gregg

The Pirates and the Nightmaker by James Norcliffe

 

Young Adult Fiction:

I Am Rebecca by Fleur Beale

Night Vision by Ella West

Recon Team Angel: Vengeance by Brian Falkner

Singing Home the Whale by  Mandy Hager

While We Run by Karen Healey

 

Māori Language Award:

Hoiho Paku by Stephanie Thatcher

Ngā Ki by Sacha Cotter and Joshua Morgan (Translated by Kawata Teepa)

 

 

Did you know that Prince George will receive a copy of each of the winning books? He’s going to have an amazing collection of great NZ books!

The winners will be announced on the evening of Thursday, 13 August at Government House in Wellington.

 

Celebrate Waitangi Day with these free events in your libraries

Apirana Taylor: Saturday 3st January, 11am – 12pm, Wellington Central Library.

Bring the kids along to a special story session with renowned author, actor and storyteller, Apirana Taylor. Known for his charismatic and engaging style, Apirana will tell traditional tales accented by taonga pūoru and whai (string games).

 

Kōhunga Kōrero: Tuesday 3rd February, 10.30am, Newtown Library

Join us at Newtown Library for a Waitangi day themed session of our regular storytimes in te Reo Maori. 30mins of stories, rhymes, waiata and fun! Suitable for 3-6 year olds and their whanau.

 

Kōhunga Kōrero: Saturday 7th February, 10.30am, Wellington Central Library

Join us in the Children’s section for a special te Reo Storytime with a Waitangi Day theme. 30mins of stories, rhymes, waiata and fun! Suitable for 3-7 year olds and their whanau.

 

 

These events are free and open to everyone. Bookings not required. More Information.

Have a go at Te Reo

Kōhunga Kōrero – monthly storytimes in te reo Māori are starting next week! Head along to the library for 30mins of stories, waiata, rhymes and fun, and it’s all in te reo.

It’s all free, lots of fun, and perfect for 2-6 year olds and their whanau.

The first session is at Miramar Library, 2pm, on Tuesday 27th January.

You can find the schedule at our children’s event’s page, also check out the library’s event calendar for specific dates.

 

Find your local Kōhunga Kōrero session:

1st Tuesday of each month at 10.30am
Omāroro (Newtown) Library
13 Constable Street, Newtown

2nd Monday of each month at 10.30am
Korimako ki Ngāio (Cummings Park) Library
1a Ottawa Road, Ngaio

3rd Tuesday of each month at 2pm
Waitohi (Johnsonville) Library
5 Broderick Road, Johnsonville

4th Tuesday of each month at 2pm
Motukairangi (Miramar) Library
68 Miramar Avenue, Miramar

 

 

Whakanuia te Wiki o Te Reo Māori!

A5 Flyer MAORI frontCelebrate Māori Langauge Week!

Haere mai ki te Whare Hapori o Paparangi mō ngā pūrākau, ngā waiata, ngā rotarota hoki i te reo Māori

He pai rawa mō ngā tamariki nohinohi me ō rātou whānau, nau mai, haere mai ki a koutou katoa

 

Kei Whea: Newlands Community Centre, 9 Batchelor St, Newlands

Āhea: Te Rāpare 24 Hōngongoi, 2.00 – 2.30 i te ahiahi

 

 

 

Come to Newlands Community Centre for stories and songs in the Māori language

Great for preschoolers and their families, everyone welcome

 

Where: Newlands Community Centre, 9 Batchelor St, Newlands

When: Thursday 24 July, 2.00-2.30 pm

 

 

Nau Mai ki te Māwhai Tuhituhi!

Mōrenā koutou katoa! Hei te ata nei kei te whakatūwhera mātou i te whārangi ipurangi mō te Māwhai tuhituhi, tā koutou pakiwaitara tuhituhi ā-ipurangi.

Kua oti kē i te kaituhi rongonui haere nei a Paora Tibble te whiti tuatahi te tuhituhi, ā, māu e whakamutua – āpiti atu ō tuhituhi ki te pakiwaitara ia rā, hei te 21-25 o Hūrae. Āpiti tō tuhi hei te wahanga tuhi ki raro nei, uru ki te whārangi o te māwhai tuhituhi hei te patohia i te pikitia “māwhai tuhi” ki raro nei ki tetukuna i tō tuhi ki a mātou.

Ka whiriwhirihia kotahi te whiti ia rā hei wini i te taonga mo te rā, ki te wikitoria i te taonga nunui pea, ā, ki te hono ki te pakiwaitara mo te whiti o te rā.

Tukuna mai ō whiti – kia tuhi!

 

Ānei te whiti tuatahi… me aha inaianei?

Kua horoia ngā rīhi, ka paoho mai te pouaka whakaata,

“I tēnei wā ka huri ki ngā matapae huarere mō āpōpō, tērā te whakatūpato a Te Ratonga Tirorangi, he āwhā, he hau āwhiwhio …”

Kātahi ka weto te pouaka whakaata! Ka weto ngā raiti o te whare! Kua pō uriuri.

Māwhai Tuhituhi – online Te Reo writing competition for Te Wiki O Te Reo Māori

Hei whakanui i Te Wiki o Te Reo Māori 2014, kei te mahi pakiwaitara tuhituhi ā-ipurangi Te Matapihi ki te Ao Nui, ā, ka taea e koe e tō kura rānei ētahi taonga te wini.

Kua oti kē i te kaituhi rongonui haere nei a Paora Tibble te whiti tuatahi te tuhituhi, ā, māu e āpiti atu ō tuhituhi ki te pakiwaitara ia rā, hei te 21-25 o Hūrae.

Ka whiriwhirihia kotahi te whiti ia rā (tae atu ki te 200 kupu), mai i ia reanga, ka mutu hoki ngā pakiwaitara hei te ahiahi o te Paraire te 25 o Hūrae.

Ko ngā Reanga: (Kura) Tau 1-8, me te Tau 9-13

Ko ngā taonga ia rā he pēke whare pukapuka, he kāri koha, he haki pukapuka hoki.

Ko ngā taonga mā ngā toa tuhituhi kotahi iPapa mō ia reanga, ā, he haki e $250 hei hoko pukapuka mō ngā kura o ngā toa tuhituhi.

Ko te kura hoki he tokomaha rawa ana kaituhi ka wini hoki i te haki pukapuka e $250!

Kia whai wāhi koe ki te wini, tūhono mai ā-ipurangi ka tuhituhi mai rā: wcl.govt.nz/mawhaituhi

 

 

To celebrate Te Wiki o Te Reo Māori 2014, Wellington City Libraries are weaving an online story, with the chance for you and your school to win some cool prizes.

Well-known author, Paora Tibble, has written the first paragraph but we need you to continue the story each day, from 21-25 July.

A paragraph (up to 200 words) will be selected, daily, from each age group, and the stories will finish on Friday afternoon, 25 July.

Age Groups are: (School) Year 1-8, and Year 9-13

Daily prizes include library bags, concession cards and book vouchers.

The prizes for overall winners include an iPad for each age group winner, plus $250 of book vouchers for the winners’ schools.

The school with the most contributors will also win $250 of book vouchers!

For your chance to win, join us online and weave your story: wcl.govt.nz/mawhaituhi

Matariki books

This week is Matariki -also known as Maori New Year. Want to find out more? Check out these marvelous Matariki books:

Daniel’s Matariki feast by Rebecca Beyer and Linley Wellington.

Daniel is a new boy at a school. His teacher Stacey introduces him to the other boys and they go and pick pumpkins from the school garden. Back inside the Teacher talks to the class about Matariki and the feast they are going to have if the pumpkins are ready.

The class talk to Daniel about Matariki and he goes home and talks about it with his family. His mother knew about Matariki as her Granny used to watch the sky for it. What happens next is really lovely.

 

 

Child of Aotearoa by Melanie Drewery, illustrated by Bruce Potter.

This is a very lovely story about the different Peoples coming to Aotearoa. It starts with the first Maori arriving and then goes on to other races arriving here.
People travelling through and settling here in Aotearoa. The sons and daughters of this land grow up and have children of their own and they grow up all Children of Aorearoa.

“The children grow and pass the line down to you. A line woven with many threads from other lands. Passed down through me to you — child of Aotearoa.”
This book has lovely pictures.

 

Matariki by Melanie Drewery

This is a story about a family who have a surprise visit from their Grandma. There is going to be a surprise happening for them and they have to wait and see. This is really exciting event happening the next day Matariki and the whole family are getting together for it. Matariki andthe special events are explained in this story.

Beautiful pictures and the book is available in both English and Te Reo.

 

The Treasure by Melanie Drewery illustrated by Bruce Potter.

This is the story of a mother telling her child about a beautiful teasure that she has. He has to try and guess it. Can you?

Beautiful pictures and a lovely story. We have it available in both English and Te Reo as Te Taonga.