New books in Spanish

If you enjoy reading novels in languages other than English, then Wellington City Libraries has some great new additions in Spanish for you.

Syndetics book coverRetrato en sepia / Isabel Allende.
“En el Chile del siglo XIX, Aurora del Valle sufre un trauma brutal que borra de su mente los primeros cinco años de su vida. Criada por su ambiciosa abuela, Paulina del Valle, crece en un ambiente privilegiado, libre de las limitaciones que circunscriben las vidas de las mujeres en aquella época, pero atormentada por horribles pesadillas. Cuando debe afrontar la traición del hombre al que ama y la soledad, Aurora decide explorar el misterio de su pasado.”

“Aurora del Valle suffers a brutal trauma that shapes her character and erases from her mind all recollection of the first five years of her life. Raised by her ambitious grandmother, the regal and commanding Paulina del Valle, she grows up in a privileged environment, free of the limitations that circumscribe the lives of women at that time, but tormented by horrible nightmares. When she is forced to recognize her betrayal at the hands of the man she loves, and to cope with the resulting solitude, she decides to explore the mystery of her past.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverLa niña alemana : una novela / Armando Lucas Correa.
“Una novela inolvidable ambientada en el Berlín de la primavera de 1939, la Cuba pre- y postrevolucionaria y el Nueva York después del 11 de septiembre. Antes de que todo se desmoronara, Hannah Rosenthal y sus padres tenían una vida encantadora. Su familia, una de las más distinguidas en los altos círculos sociales berlineses, era admirada por amigos y vecinos. Ahora en 1939, Berlín se ha teñido de los colores blanco, rojo y negro de una bandera que no reconocen como suya. Hannah se refugia con su mejor amigo, Leo Martin, en los callejones y parques de una ciudad que ya no los quiere. Los dos niños hacen un pacto: pase lo que pase, se prometen un futuro juntos. Un rayo de esperanza les llega a los Rosenthal y los Martin: el Saint Louis, un enorme y lujoso trasatlántico partirá de Hamburgo a Cuba con más de novecientos refugiados judíos.” (Abridged from the Syndetics summary)

“An unforgettable novel set in Berlin in the spring of 1939, pre- and post-revolutionary Cuba and New York after September 11. Before everything collapsed, Hannah Rosenthal and her parents had a lovely life. Her family, one of the most distinguished in Berlin’s upper social circles, was admired by friends and neighbors. Now in 1939, Berlin has dyed the white, red and black colors of a flag they do not recognize as theirs. Hannah takes refuge with her best friend, Leo Martin, in the alleys and parks of a city that no longer loves them. The two children make a pact: no matter what happens, they promise a future together. A ray of hope comes to the Rosenthal and the Martin: St. Louis, a huge and luxurious ocean liner, will depart from Hamburg to Cuba with more than nine hundred Jewish refugees.” (Translated from the abridged Syndetics summary)

Syndetics book coverAmuleto / Roberto Bolaño.
“Todo cambia para ella el 18 de septiembre de 1968, cuando el ejército toma posesión del campus de la Universidad Nacional Autónoma de México y ella queda encerrada en los baños de la facultad de filosofía y letras. A lo largo de trece días de encierro y aislamiento forzados, ante sus ojos transitan la poetisa Lilian Serpas, amante del Che Guevara; los poetas españoles León Felipe y Pedro Garfias; el malogrado alter ego de Bolaño Arturo Belano. ” (Abridged from the Syndetics summary)

“Everything changes for her on September 18, 1968, when the army takes possession of the campus of the National Autonomous University of Mexico and she is locked in the bathrooms of the faculty of philosophy and letters. During thirteen days of forced confinement and isolation, before her eyes pass the poet Lilian Serpas, lover of Che Guevara; the Spanish poets Leon Felipe and Pedro Garfias; the ill-fated alter ego of Bolaño Arturo Belano.” (Translated from the abridged Syndetics summary).

Syndetics book coverTres novelas exóticas / Rodrigo Rey Rosa.
Un viaje al corazón de la naturaleza humana a través de tres obras maestras cortas. Las novelas escritas por los guatemaltecos son, por definición, exóticas: las novelas guatemaltecas situadas en las selvas de Petén, en el norte de África o en el sur de la India no tienen el encanto de la extrañeza, sino estrictamente hablando, , “declara el autor en la introducción a este memorable volumen.” (Translated from the English Syndetics summary).

“A journey to the heart of human nature through three short masterpieces. “Novels written by Guatemalans are, by definition, exotic. Guatemalan novels set in the jungles of Petén, in North Africa, or in the south of India might not have the charm of strangeness, but strictly speaking, they should be called ‘exotic’,” declares the author in the introduction to this memorable volume.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverUna promesa en el fin del mundo / Sarah Lark ; illustraciones de Tina Dreher ; traducción de Susana Andrés.
Traducción de: Eine Hoffnung am Ende der Welt. En el caos de la Segunda Guerra Mundial, los adolescentes polacos Helena y Luzyna Grabowski son enviados a un campo de refugiados en Persia, donde los días venideros sólo mantienen la oscuridad. Cuando escuchan que los huérfanos están siendo seleccionados para ser trasladados a Nueva Zelanda, Helena está llena de esperanza, pero los funcionarios dicen que sólo tienen un lugar para su hermana menor. En la mañana que va a ser transportada, Luzyna no se une al grupo elegido, y Helena toma su lugar. A pesar de que la gente de Nueva Zelanda la abraza, los traumas que Helena ha sufrido amenazan su paz y la ciegan ante la devoción de James, un encantador y heroico joven piloto aliado. ¿Puede salir de la larga sombra de su pasado para encontrar un futuro hecho entero – una nueva comunidad, una nueva familia, un nuevo amor?” (Translated from the English Syndetics summary)

“Translation of: Eine Hoffnung am Ende der Welt. In the chaos of World War II, Polish teenagers Helena and Luzyna Grabowski are shipped to a refugee camp in Persia, where the days ahead hold only darkness. When they hear that orphans are being selected for relocation to New Zealand, Helena is filled with hope, but the officials say they have a place only for her younger sister. On the morning she is to be transported, Luzyna fails to join the chosen group, and Helena takes her place. Though the people in New Zealand embrace her, the traumas Helena has suffered threaten her peace and blind her to the devotion of James, a charming, heroic young Allied pilot. Can she step out of the long shadow of her past to find a future made whole– a new community, a new family, a new love?” (Syndetics summary)

Syndetics book coverLogia : el enigma de la cuarta carabela / Francisco Ortega.
“Sin saberlo, tres famosos escritores de bestseller trabajan en el mismo libro. Cuando dos de ellos mueren en extra circunstancias, el tercero -Elias Miele, novelista chileno radicado en Estados Unidos- se obsesiona con desentrañar las intrigas que giran en torno a esta misteriosa novela: La Cuarta Carabela.” (Abridged from the Syndetics summary)

“Unknowingly, three famous bestseller writers work on the same book. When two of them die in extra circumstances, the third-Elias Miele, a Chilean novelist based in the United States, is obsessed with the intrigues that revolve around this mysterious novel: La Fourth Caravel” (Translated from the abridged Syndetics summary).

Syndetics book coverCicatriz / Juan Gómez-Jurado.
“Anteriormente titulado El Mago. Simon debería sentirse afortunado. Ha desarrollado un algoritmo que le podría dar millones de dólares de una empresa multinacional de tecnología, pero él es corto de habilidades sociales y siempre solitario. Simon toma el salto en un sitio de citas en línea, donde sorprendentemente lanza un cortejo de larga distancia caliente con Irina. Pero pronto se vuelve evidente que la cicatriz en la mejilla de Irina sólo sugiere cicatrices emocionales mucho más profundas y el peligro muy palpable que ella y Simon ahora están juntos.” (Translated from the English Syndetics summary)

“Formerly titled El Mago. Simon should feel like a lucky guy. He’s developed an algorithm that could net him millions from a multinational tech firm, but he’s short on social skills and always lonely. Simon takes the leap into an online dating site, where he surprisingly easily launches a heated long-distance courtship with Irina. But soon it becomes obvious the scar on Irina’s cheek only hints at much deeper emotional scars and the very palpable peril she and Simon are now in together.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverBienvenidos a Clayton Lake / Mario Escobar.
“Un grupo de amigos deciden tomarse unas cortas vacaciones al norte del estado de Maine, en las inmediaciones de Clayton Lake. La región es una de las más deshabitadas de los Estados Unidos, pero el grupo necesita relajarse y reencontrarse después de varios años sin mantener el contacto. ¿Lograrán enfrentarse a sus temores más ocultos? ¿Su amistad será capaz de superar todos los obstáculos?” (Abridged from the Amazon summary)

“A group of friends decide to take a short vacation north of the state of Maine, in the vicinity of Clayton Lake. The region is one of the most uninhabited in the United States, but the group needs to relax and re-encounter after several years without maintaining contact. Will they be able to face their most hidden fears? Will your friendship be able to overcome all obstacles?” (Translated from the abridged Amazon summary)

Discover the beauty of the Spanish Language

Take a look at our latest additions to our Foreign Collection. If you are learning Spanish at the moment, these delightful mysteries and historical fiction will help you to enrich your vocabulary. Enjoy!

Syndetics book coverLa biblia de los caídos / Fernando Trujillo.
“El mundo cuenta con un lado oculto, una cara sobrenatural que nos susurra, que se intuye, pero que muy pocos perciben. La inmensa mayoria de las personas no es consciente de ese lado paranorma… ni de sus riesgos. A veces la gente se topa con esos peligros y desespera, se atemoriza, y no sabe que hacer ni a quien recurrir. pero no todo esta perdido… Dicen que en Madrid reposa una iglesia muy antigua, cuyo origen es desconocido. Alli, en su interior, frente a una cruz de piedra esculpida en uno de sus muros, se puede alzar una plegaria. Tambien dicen que aquel que no tiene alma la escuchara, y si la fortuna acompana, el ruego sera atendido. Pero exigira un elevado precio por sus servicios, uno que no todo el mundo esta dispuesto a pagar. Mejor sera asegurarse de que se quiere contar con el antes de recitar la plegaria. Eso es lo que dicen”. (Syndetics summary)

Syndetics book coverEl lector de Julio Verne / Almudena Grandes.
“Nino, hijo de guardia civil, tiene nueve anos, vive en la casa cuartel de un pueblo de la Sierra Sur de Jaen, y nunca podra olvidar el verano de 1947. Pepe el Portugues, el forastero misterioso, fascinante, que acaba de instalarse en un molino apartado, se convierte en su amigo y su modelo, el hombre en el que le gustaria convertirse alguna vez. Mientras pasan juntos las tardes a la orilla del rio, Nino se jurara a si mismo que nunca sera guardia civil como su padre, y comenzara a recibir clases de mecanografia en el cortijo de las Rubias, donde una familia de mujeres solas, viudas y huerfanas, resiste en la frontera entre el monte y el llano. Mientras descubre un mundo nuevo gracias a las novelas de aventuras que le convertiran en otra persona, Nino comprende una verdad que nadie habia querido contarle. En la Sierra Sur se esta librando una guerra, pero los enemigos de su padre no son los suyos. Tras ese verano, empezara a mirar con otros ojos a los guerrilleros de Cencerro, y a entender por que su padre quiere que aprenda mecanografia. / Nino sworn never to be policeman like his father. He begins typing classes in a farmhouse, and now understands a truth no one had wanted to tell. In the Southern Highlands there is a war, but his fathers enemies of are not his enemies. After that summer, he will begin to look at the guerrillas with new eyes, and to understand why his father wants him to learn typing.
“. (amazon.com summary)

Syndetics book coverLos juegos del hambre / Suzanne Collins ; traducción de Pilar Ramírez Tello.
“In a future North America, where the rulers of Panem maintain control through an annual televised survival competition pitting young people from each of the twelve districts against one another, sixteen-year-old Katniss’s skills are put to the test when she voluntarily takes her younger sister’s place”. (Courtesy of Syndetics)

Syndetics book coverLa conjura de Cortés / Matilde Asensi.
“La conjura de Cortés culmina la trilogía de Martín Ojo de Plata: en la Nueva España se desarrolla una historia plagada de intrigas, corrupción, aventuras e imaginación.
Catalina se ve obligada a desenmascarar una conjura de sus enemigos para derrocar al rey de España. La aparición de un mapa que desvela dónde encontrar el legendario tesoro de Hernán Cortés desempeñará un papel clave en el plan de Catalina para descubrir a los traidores y cumplir su palabra de acabar con los Curvo. La doble personalidad de Catalina Solís / Martín Nevares enfrentará además un grave peligro para su equilibrio: el amor. Una vez más, Matilde Asensi sorprenderá a sus lectores con un final inesperado.” (Adapted from Amazon.com review)

Syndetics book coverEscupirán sobre mi tumba / Jaime Bayly.
“What awaits writer-turned-murderer Javier Garces in Buenos Aires? First, there is the city with its cobbled streets, its cemetery and river, a place where he feels right at home, where he is neither a foreigner nor an intruder. Then, there are all those Argentines with their endless chatter, their arrogance and charm, their loud-mouthed chaos. Finally, and to his heartfelt regret, there are still some scores to be settled. What choice is there? If he wants to live he has to take the life of others, as he’ll do to certain characters he either hates or despises. The vain bookstore owner, a famous and belligerent radio and television reporter, the handsome owner of a high-end restaurant, a talented and dissolute actor, and a hateful neighbor are part of Javier Garces’ Argentine selection. While he plots and carries out his missions in wild and appalling episodes, the bloody thread that has dogged him since Lima is about to catch up to him. With Escupirán sobre mi tumba, Jaime Bayly concludes the Morirás mañana trilogy. Here ends the long and gruesome journey that began in Lima, passed through Chile and culminated in Buenos Aires. A bloody expedition in which our main character finished off his enemies while painting a vivid fresco of the largest cities in the region, a fresco that gazes past architecture and geography to portray the soul of its people.” (Courtesy of Syndetics)

Syndetics book coverLa civilización del espectáculo / Mario Vargas Llosa.
“The author puts forth a hard and somber interpretation of our times. Our civilization has turned into entertainment, gossip, enjoyment, and has adopted a carefree, devil-may-care attitude, ignoring what is happening as long as it has its fix of soccer, bull fighting, baseball, cheap entertainment, talk shows, irresponsible yellow journalism, and exploitation of the poor. The idea is: have fun, keep boredom at bay, and avoid what bothers, worries and anguishes us. In fact modern culture makes it a social mandate.” (Courtesy of Syndetics)

Syndetics book coverEl prisionero del cielo / Carlos Ruiz Zafón.El Prisionero Del Cielo
“Barcelona, 1957. Daniel Sempere y su amigo Fermín, los héroes de La Sombra del Viento, regresan de nuevo a la aventura para afrontar el mayor desafío de sus vidas. Justo cuando todo empezaba a sonreírles, un inquietante personaje visita la librería de Sempere y amenaza con desvelar un terrible secreto que lleva enterrado más de dos décadas en la oscura memoria de la ciudad. Al conocer la verdad, Daniel comprenderá que su destino le arrastra irremediablemente a enfrentarse con la mayor de las sombras: la que crece en su interior. Rebosante de intriga y emoción, El Prisionero del Cielo es una novela magistral donde los hilos de La Sombra del Viento y El Juego del ángel convergen a través del embrujo de la literatura y el enigma que se oculta en el corazón del Cementerio de los Libros Olvidados.” (Courtesy of Syndetics)

El enredo de la bolsa y la vida / Eduardo Mendoza.
“Revisiting old characters, showing a side of Barcelona which seems pulled from the early 20th century… Mendoza delights the reader once again with a delightful mystery novel starring unexpected characters: the living statures from Las Ramblas, a failed detective-lunatic turned hairdresser, a guru and, of course, Angela Merkel! Every page hides a snigger or guffaw and is full of subtle satirical comments.” (Adapted from Amazon.com review)

DVDs

Syndetics book coverCasa de mi padre [videorecording] = House of my father / Nala presents a Gary Sanchez production ; a Nala Films production.
“Will Ferrell is Armando Alvarez, a simple Mexican boy who is proud to work on his father’s sprawling ranch. In spite of his wide-eyed enthusiasm for ranch life, the stupid, yet optimistic Armando can only play second fiddle to his glamorous brother, Raul. But when Raul brings his sexy bride, Sonia, home to meet the family, the sexual tension between her and Armando is only the start of the trouble, as the brothers soon find themselves in a war with Mexico’s most feared drug lord”–Container.

Bibliotecas de la Ciudad de Wellington – Lenguajes Mango para aprender inglés

¿Eres hispanohablante? ¿Eres nuevo en Wellington y te gustaría aprender inglés sin gastar mucho dinero? Puedes hacerlo de forma gratuita con una tarjeta de las Bibliotecas de la Ciudad de Wellington y nuestra nueva base de datos Mango Languages. Aprender inglés se ha convertido en un jugo de niños con este intuitivo método donde las explicaciones e instrucciones están en español. Mira el siguiente video para aprender más.

Do you know a Spanish speaker who’d like to learn English without spending much money? Let them know about our Mango Languages database which will allow them to practise English in an intuitive manner, at their own pace. Instructions are in Spanish and they can even record their own voice and compare it to a native speaker. Also it’s free with a Wellington City Libraries membership card! Give them the link to the video below for more details.