New books in Spanish

If you enjoy reading novels in languages other than English, then Wellington City Libraries has some great new additions in Spanish for you.

Syndetics book coverRetrato en sepia / Isabel Allende.
“En el Chile del siglo XIX, Aurora del Valle sufre un trauma brutal que borra de su mente los primeros cinco años de su vida. Criada por su ambiciosa abuela, Paulina del Valle, crece en un ambiente privilegiado, libre de las limitaciones que circunscriben las vidas de las mujeres en aquella época, pero atormentada por horribles pesadillas. Cuando debe afrontar la traición del hombre al que ama y la soledad, Aurora decide explorar el misterio de su pasado.”

“Aurora del Valle suffers a brutal trauma that shapes her character and erases from her mind all recollection of the first five years of her life. Raised by her ambitious grandmother, the regal and commanding Paulina del Valle, she grows up in a privileged environment, free of the limitations that circumscribe the lives of women at that time, but tormented by horrible nightmares. When she is forced to recognize her betrayal at the hands of the man she loves, and to cope with the resulting solitude, she decides to explore the mystery of her past.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverLa niña alemana : una novela / Armando Lucas Correa.
“Una novela inolvidable ambientada en el Berlín de la primavera de 1939, la Cuba pre- y postrevolucionaria y el Nueva York después del 11 de septiembre. Antes de que todo se desmoronara, Hannah Rosenthal y sus padres tenían una vida encantadora. Su familia, una de las más distinguidas en los altos círculos sociales berlineses, era admirada por amigos y vecinos. Ahora en 1939, Berlín se ha teñido de los colores blanco, rojo y negro de una bandera que no reconocen como suya. Hannah se refugia con su mejor amigo, Leo Martin, en los callejones y parques de una ciudad que ya no los quiere. Los dos niños hacen un pacto: pase lo que pase, se prometen un futuro juntos. Un rayo de esperanza les llega a los Rosenthal y los Martin: el Saint Louis, un enorme y lujoso trasatlántico partirá de Hamburgo a Cuba con más de novecientos refugiados judíos.” (Abridged from the Syndetics summary)

“An unforgettable novel set in Berlin in the spring of 1939, pre- and post-revolutionary Cuba and New York after September 11. Before everything collapsed, Hannah Rosenthal and her parents had a lovely life. Her family, one of the most distinguished in Berlin’s upper social circles, was admired by friends and neighbors. Now in 1939, Berlin has dyed the white, red and black colors of a flag they do not recognize as theirs. Hannah takes refuge with her best friend, Leo Martin, in the alleys and parks of a city that no longer loves them. The two children make a pact: no matter what happens, they promise a future together. A ray of hope comes to the Rosenthal and the Martin: St. Louis, a huge and luxurious ocean liner, will depart from Hamburg to Cuba with more than nine hundred Jewish refugees.” (Translated from the abridged Syndetics summary)

Syndetics book coverAmuleto / Roberto Bolaño.
“Todo cambia para ella el 18 de septiembre de 1968, cuando el ejército toma posesión del campus de la Universidad Nacional Autónoma de México y ella queda encerrada en los baños de la facultad de filosofía y letras. A lo largo de trece días de encierro y aislamiento forzados, ante sus ojos transitan la poetisa Lilian Serpas, amante del Che Guevara; los poetas españoles León Felipe y Pedro Garfias; el malogrado alter ego de Bolaño Arturo Belano. ” (Abridged from the Syndetics summary)

“Everything changes for her on September 18, 1968, when the army takes possession of the campus of the National Autonomous University of Mexico and she is locked in the bathrooms of the faculty of philosophy and letters. During thirteen days of forced confinement and isolation, before her eyes pass the poet Lilian Serpas, lover of Che Guevara; the Spanish poets Leon Felipe and Pedro Garfias; the ill-fated alter ego of Bolaño Arturo Belano.” (Translated from the abridged Syndetics summary).

Syndetics book coverTres novelas exóticas / Rodrigo Rey Rosa.
Un viaje al corazón de la naturaleza humana a través de tres obras maestras cortas. Las novelas escritas por los guatemaltecos son, por definición, exóticas: las novelas guatemaltecas situadas en las selvas de Petén, en el norte de África o en el sur de la India no tienen el encanto de la extrañeza, sino estrictamente hablando, , “declara el autor en la introducción a este memorable volumen.” (Translated from the English Syndetics summary).

“A journey to the heart of human nature through three short masterpieces. “Novels written by Guatemalans are, by definition, exotic. Guatemalan novels set in the jungles of Petén, in North Africa, or in the south of India might not have the charm of strangeness, but strictly speaking, they should be called ‘exotic’,” declares the author in the introduction to this memorable volume.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverUna promesa en el fin del mundo / Sarah Lark ; illustraciones de Tina Dreher ; traducción de Susana Andrés.
Traducción de: Eine Hoffnung am Ende der Welt. En el caos de la Segunda Guerra Mundial, los adolescentes polacos Helena y Luzyna Grabowski son enviados a un campo de refugiados en Persia, donde los días venideros sólo mantienen la oscuridad. Cuando escuchan que los huérfanos están siendo seleccionados para ser trasladados a Nueva Zelanda, Helena está llena de esperanza, pero los funcionarios dicen que sólo tienen un lugar para su hermana menor. En la mañana que va a ser transportada, Luzyna no se une al grupo elegido, y Helena toma su lugar. A pesar de que la gente de Nueva Zelanda la abraza, los traumas que Helena ha sufrido amenazan su paz y la ciegan ante la devoción de James, un encantador y heroico joven piloto aliado. ¿Puede salir de la larga sombra de su pasado para encontrar un futuro hecho entero – una nueva comunidad, una nueva familia, un nuevo amor?” (Translated from the English Syndetics summary)

“Translation of: Eine Hoffnung am Ende der Welt. In the chaos of World War II, Polish teenagers Helena and Luzyna Grabowski are shipped to a refugee camp in Persia, where the days ahead hold only darkness. When they hear that orphans are being selected for relocation to New Zealand, Helena is filled with hope, but the officials say they have a place only for her younger sister. On the morning she is to be transported, Luzyna fails to join the chosen group, and Helena takes her place. Though the people in New Zealand embrace her, the traumas Helena has suffered threaten her peace and blind her to the devotion of James, a charming, heroic young Allied pilot. Can she step out of the long shadow of her past to find a future made whole– a new community, a new family, a new love?” (Syndetics summary)

Syndetics book coverLogia : el enigma de la cuarta carabela / Francisco Ortega.
“Sin saberlo, tres famosos escritores de bestseller trabajan en el mismo libro. Cuando dos de ellos mueren en extra circunstancias, el tercero -Elias Miele, novelista chileno radicado en Estados Unidos- se obsesiona con desentrañar las intrigas que giran en torno a esta misteriosa novela: La Cuarta Carabela.” (Abridged from the Syndetics summary)

“Unknowingly, three famous bestseller writers work on the same book. When two of them die in extra circumstances, the third-Elias Miele, a Chilean novelist based in the United States, is obsessed with the intrigues that revolve around this mysterious novel: La Fourth Caravel” (Translated from the abridged Syndetics summary).

Syndetics book coverCicatriz / Juan Gómez-Jurado.
“Anteriormente titulado El Mago. Simon debería sentirse afortunado. Ha desarrollado un algoritmo que le podría dar millones de dólares de una empresa multinacional de tecnología, pero él es corto de habilidades sociales y siempre solitario. Simon toma el salto en un sitio de citas en línea, donde sorprendentemente lanza un cortejo de larga distancia caliente con Irina. Pero pronto se vuelve evidente que la cicatriz en la mejilla de Irina sólo sugiere cicatrices emocionales mucho más profundas y el peligro muy palpable que ella y Simon ahora están juntos.” (Translated from the English Syndetics summary)

“Formerly titled El Mago. Simon should feel like a lucky guy. He’s developed an algorithm that could net him millions from a multinational tech firm, but he’s short on social skills and always lonely. Simon takes the leap into an online dating site, where he surprisingly easily launches a heated long-distance courtship with Irina. But soon it becomes obvious the scar on Irina’s cheek only hints at much deeper emotional scars and the very palpable peril she and Simon are now in together.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverBienvenidos a Clayton Lake / Mario Escobar.
“Un grupo de amigos deciden tomarse unas cortas vacaciones al norte del estado de Maine, en las inmediaciones de Clayton Lake. La región es una de las más deshabitadas de los Estados Unidos, pero el grupo necesita relajarse y reencontrarse después de varios años sin mantener el contacto. ¿Lograrán enfrentarse a sus temores más ocultos? ¿Su amistad será capaz de superar todos los obstáculos?” (Abridged from the Amazon summary)

“A group of friends decide to take a short vacation north of the state of Maine, in the vicinity of Clayton Lake. The region is one of the most uninhabited in the United States, but the group needs to relax and re-encounter after several years without maintaining contact. Will they be able to face their most hidden fears? Will your friendship be able to overcome all obstacles?” (Translated from the abridged Amazon summary)

Delightful additions to our Spanish Language collection!

Love reading in Spanish? Here’s a taste of the latest additions to our Community Languages – Spanish section on Central Library’s 1st Floor, where you’ll find a broad range of fiction books.  Also, check out the latest Spanish language movies by browsing our extensive library DVD collection. It’s located in the Sound & Vision section on the Ground Floor of the Central Library  under ‘Foreign/Spanish’. Enjoy!

Syndetics book coverEl mundo de afuera / Jorge Franco.
“The Outside World takes place in Medell n. There, time is wrapped in a mist, and voices seem like whistles that get lost among tree branches. A castle-like structure stands watch in the overgrown outskirts of the city, and a blond girl runs out the door. Eyes watch, captivated by this unusual presence, and the girl disappears into the forest. It is 1971, and this girl’s father, don Diego, has been kidnapped. El Mono is the leader of the crime ring, whose intention is to demand a million-dollar ransom from the family. El Mono has reasons aside from economics to kidnap don Diego: a romantic obsession with the man’s daughter, Isolda, a blonde princess whose father, a devotee of Wagner’s operas, has kept her locked in the “castle” to preserve her purity and avoid sullying her with the crude outside world that surrounds them.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverLa última noche que pasé contigo / Mayra Montero.
“Celia y Fernando deciden emprender un crucero por el Caribe en un intento de recobrar una intimidad diezmada por la rutina matrimo¬nial. El viaje por las islas se inicia al ritmo dulzón de los boleros. Y, poco a poco, el lector va remontándose en el pasado aparentemente anodino y recatado de los protagonistas, hasta llegar a esa otra vida, infinitamente más rica y sugerente, donde las parejas suelen agazapar apasionados secretos inconfesables, y sobre todo inconfe-sados.En el placentero escenario del crucero, Celia y Fernando descubren que esos mismos recuerdos, en contacto con la sensualidad natural del entorno, podrían transformar sus existencias de un modo inesperado” (Syndetics summary)

Syndetics book coverMilena o el fémur más bello del mundo / Jorge Zepeda Patterson.
“La belleza de Milena también fue su perdición. Convertida en esclava sexual desde la adolescencia, intenta huir cuando muere su protector, un magnate de la comunicación que sufre un fallo cardiaco mientras hace el amor con ella. En su angustiosa fuga, se cruza con los Azules, un trío de justicieros formado por el periodista Tomás Arizmendi, la política Amelia Navarro y el especialista en alta seguridad Jaime Lemus. Ellos desean liberarla, pero Milena guarda conrecelo un espinoso misterio que atesora en su libreta negra y que supone su salvación y, sobre todo, su venganza. Una vigorosa novela de acción y amor que denuncia los abusos de poder y la corrupción, pero que sobre todo nos muestra el alma abierta de una mujer vejada, como tantas otras, en un mundo cada vez más globalizado.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverEl caballero de San Petersburgo / Mayra Montero.
“A finales del siglo XVIII, la joven criolla Antonia de Salis vive con su prima Teresa en Rusia. Allí reciben la visita de un fascinante militar hispanoamericano, Francisco de Miranda, precursor de la independencia que agita a las colonias, que está de visita en Rusia para tejer una alianza con Potemkin. Antonia cae seducida ante un personaje tan idealista como ardiente, con fama de donjuán y magnífico contador de historias ante las damas. Tanto que, tras algunos encuentros furtivos, decide seguirlo hasta San Petersburgo, donde Francisco de Miranda es perseguido, sin saberlo, por un diplomático español empeñado en capturarlo. Treinta años después, en la cárcel de La Carraca en Cádiz (los hechos están rigurosamente documentados), un general Miranda enfermo y vencido recibe las visitas y los cuidados de una enigmática mujer que tiene muy presentes las aventuras de Crimea y de San Petersburgo.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverFugas / William Navarrete.
“Fugas seduce por la calidad musical de su fraseo y por una conmovedora historia que se reparte entre una crónica de Cuba y la evocación de un exiliado que mira hacia atrás -o sueña- y encuentra magnificencia en la conga que, como la propia vida, se desarrolla y desaparece en las calles. La Sombra, Jota Uve, De Chirico, la Garcilasa y el Solenodon viven como cualquiera el acontecer cotidiano de un país incapaz de ofrecerle mejores perspectivas a una juventud que no sucumbe al hastío. El protagonista no sólo huye desde su niñez de la indecorosa tutela paterna -metáfora de la tiranía política que somete a la isla-, sino que se enfrenta a la realidad de ser ciudadano de un lugar saqueado por la codicia y que habrá que dejar atrás. Recuento de fugas ininterrumpidas, esta es la tragicomedia de un hombre que observa su entorno natal sin amargura ni lamentaciones, pero con una distancia crítica que le permite urdir, desde la memoria, una especie de réquiem por La Habana, un canto de cisne por una ciudad moribunda que, milagrosamente, permanece en pie.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverHollywood era el cielo : la vida de Lupe Vélez / Celia del Palacio.
“The captivating and tragic story of the first Mexican actress to triumph in the United States. A flesh-and-blood portrait of Lupe Vélez, the first Mexican actress who conquered Hollywood and came to be considered a living legend during her time: her biography, full of stark contrasts; her sexual and amorous scandals; her strong, independent, and controversial personality that shook the cinematic world. Celia de Palacio, accomplished historian and writer, shows us not only the controversial actress, but also the fascinating world of Hollywood at that time, marked by glamour, big stars, loves and feuds, great films, endearing characters, and singular anecdotes. This books is a captivating narration that will transport you to one of the golden ages of popular culture in the 20th century.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverThe German doctor / a film by Lucía Puenzo (DVD)
Patagonia, 1960. A German doctor meets an Argentine family and follows them to a small town where the family will be starting a new life. The family welcomes the doctor into their home and entrusts their young daughter to his care, unaware that he is a notorious war criminal. At the same time, Israeli agents are desperately looking to bring “the German doctor” to justice.

Juan of the Dead / an Alejandro Brugués film (DVD)
When Havana begins to fill up with zombies, Juan, a 40-year-old slacker, is forced to become a hero, defend his country and protect his own on an island that has turned into a real bloodbath.

Plain Spanish for Spanish lovers

Do you enjoy reading books in Spanish? If you do, feel free to browse the latest Spanish additions to the Community Languages collection at Wellington City Library. Our new books are featuring a broad range of literary fiction, including poetry, biographies, romances, intriguing mysteries and more.  Happy reading! Disfrute de la lectura!

Syndetics book coverLa ciudad de las bestias / Isabel Allende.La Ciudad de las Bestias
“Gr. 9^-12. Fifteen-year-old Alexander Cold first resents being forced to go on an expedition to find a gigantic creature in the heart of the Amazon jungle, but encouraged by Nadia, his young traveling companion, he sets out to save the invincible gente de la neblina. Allende’s first novel for adolescents is a lengthy story, part adventure and part coming-of-age, with touches of magic realism as well as consideration of political issues, such as poverty, pollution, and the destruction of indigenous cultures in Latin America. It’s a complicated mix, but her Spanish-speaking admirers are likely to be enticed; they’ll recognize her signature style.” (Book List)

Syndetics book coverY las montañas hablaron / Khaled Hosseini ; [traducción del inglés de Patricia Antón de Vez y Rita da Costa].
“La decisión de una humilde familia campesina de dar una hija en adopción a un matrimonio adinerado es el fundamento sobre el que Khaled Hosseini — autor de las inolvidables Cometas en el cielo y Mil soles espléndidos — ha tejido este formidable tapiz en el que se entrelazan los distinos de varias generaciones y se exploran las infinitas formas en que el amor, el valor, la traición y el sacrificio desempeñan un papel determinante en las vidas de las personas. La historia arranca en una remota y desolada aldea de Afganistán, donde Sabur y su segunda mujer se enfrentan en condiciones precarias a la llegada de otro invierno implacable. Abdulá, el hijo mayor, de diez años, ha cuidado de su hermana Pari desde que era pequeña, y ahora ambos escuchan cautivados la triste historia que les relata su padre antes de acostarlos, la víspera de iniciar un largo viaje que los conducirá hasta Kabul. Allí, en las bulliciosas calles de la capital, dará comienzo este fascinante itinerario que guiará al lector desde el otoño de 1952 hasta el presente, de Kabul a París, desde la isla griega de Tinos hasta San Francisco.” (Book Cover-Page 4)

Syndetics book coverEn el país de la nube blanca / Sarah Lark ; traducción de Susana Andrés.
“London, 1852: “Two young women begin a journey to New Zealand, as future wives to men they barely know. A captivating novel about love and hate, trust and enmity, and two families whose destinies are intertwined.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverProstíbulo de la palabra = Brothel of the word / Benito Pastoriza Iyodo ; traducción, notas y edición por Bradley Warren Davis.
“This is a collection of poems that exposes the reader to a work diverse in themes, structure and format and it encapsulates people, places, beliefs and actions in a physical, linguistic and spiritual sense. According to the poet, our possessions may be our bodies, our words, our talents or our principles. We sell them or vilify them in the streets, at work and in sacred spaces.” (Book cover)

Syndetics book coverSi viviéramos en un lugar normal / Juan Pablo Villalobos.
“In Lagos de Moreno in the eighties (a town with more cows than people and more priests than cows) a rather poor family attempts to overcome the bizarre dangers of living in Mexico. The father, a teacher of Greek civilisation, persists in practicing the art of the insult, meanwhile the mother prepares hundreds of quesadillas to attend to the hungry mouths of her numerous offsprings: Aristotle, Orestes, Arquíloco, Calímaco, Electra, and Castor and Polux, the make-believe twins. Confined to a meagre house, located high up in the hills of the Middle of Nowhere, they bear witness to the revolt of the cristeros against the PRI and yet another case of electoral fraud.” (Adapted from Amazon.com review)

Syndetics book coverEn ausencia de Blanca / Antonio Muñoz Molina.
“Mario Lopez, a young man who never stayed after work for the usual happy hour, lives almost exclusively for his wife, Blanca. For a civil employee like him, whose life is monotonous, Blanca embodies the sunshine in his life, and in return, he brings tranquility and stability to hers.” (Syndetics summary)

La amiga estupenda / Elena Ferrante ; traducción de Celia Filipetto
Beginning in the 1950s Elena and Lila grow up in Naples, Italy, mirroring two different aspects of their nation.
“Beginning in the 1950s Elena and Lila grow up in Naples, Italy, mirroring two different aspects of their nation.- Una novela adictiva, de esas que no podemos dejar de lado. Huelga decir que la secuela, Un mal nombre, es igualmente recomendable. Vamos a ver cuanto tardamos en conseguir la tercera entrega de esta serie.” (Adapted from Amazon.com review)

Las aventuras de Barbaverde / César Aira.
“Cesar Aira returns to show his intelligent humour in this novel with touches of comic super heroes. Supermorfina Balas, who threatens humanity, a present that seems extinguished without the super hero can avoid Greenbeard rays can transform objects, magic numbers that open holes in the universe, the mysterious death of a model … In the four adventures that make this novel, Aldo Sabor, a young Argentine journalist, and his love, a photographer named Karina, will be involved in one way or another in the struggle between good and evil, personified by the legendary Greenbeard and its rival the evil Professor Frasca.” (Adapted from Amazon.com review)

Syndetics book coverEl agua del paraíso : novela / Benito Pastoriza Iyodo.
“En un ambiente de agua y mito cuatro mujeres vienen a representar un matriarcado que se sostiene de la tradicion. La novela se construye en la Galicia milenaria a una Irlanda mitica pasando por las islas africanas para depositar el grosor de la trama en el caribe donde las cuatro generaciones femeninas habran de fraguar sus vidas.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverDispara, yo ya estoy muerto / Julia Navarro.
“Hay momentos en la vida en los que la única manera de salvarse a uno mismo es muriendo o matando. A finales del siglo XIX, durante la última etapa zarista, los Zucker, perseguidos por ser judíos, tienen que abandonar Rusia huyendo del horror y la sinrazón. A su llegada a la Tierra Prometida, Samuel Zucker adquiere las tierras de los Ziad, una familia árabe encabezada por Ahmed. Entre él y Samuel nace un fuerte vínculo, una sólida amistad que, por encima de las diferencias religiosas y políticas, se mantiene generación tras generación. Con las amenazas, la sed de venganza y muchas pasiones desatadas como telón de fondo, las vidas entrecruzadas de los Zucker y los Ziad conforman un mosaico de traiciones y sufrimientos, de amores posibles e imposibles, al tiempo que plasman la gran aventura de vivir y convivir en un territorio marcado por la intolerancia. Intensa y conmovedora crónica de dos sagas familiares, la nueva y esperadisima novela de Julia Navarro nos adentra en las vidas de personas con nombres y apellidos, que luchan por alcanzar sus sueños, y que son responsables de su propio destino.” (Adapted from Amazon.com review)

Check out the latest Community Languages movies by browsing at the extensive library DVD collection located in the Sound & Vision section under ‘Foreign’.
For Spanish speakers here is a small selection of DVD’s for you to enjoy. Have fun!

No [videorecording] / “Participant Media presents in association with Funny Balloons and Fabula.
An ad executive comes up with a campaign to defeat Augusto Pinochet in Chile’s 1988 referendum.” (Syndetics summary)