Te Wiki o te Reo Māori – Māori Language Week

Nau mai, haere mai to Wellington City Libraries to celebrate Te Wiki o Te Reo Māori
10th – 16th September

Kōhunga Kōrero i Te Wharepukapuka o Te Mahanga (Karori Library)
Monday 10th September 10:30 – 11:00am

Did you know that we have four te reo Māori story times each month.  These story times are called Kōhunga Kōrero.  It doesn’t matter if you don’t speak Māori as the presenters make it fun for everyone.   So come along and celebrate Māori Language week with your nohinohi (preschooler) at Karori Library

Kōhunga Kōrero: Pakiwaitara i roto i te reo Māori. E 30 meneti pakiwaitara, rotarota, waiata hoki i roto i te reo Māori mō ngā kōhungahunga me ō rātou mātua kaitiaki.

Monthly story times in te reo Māori are available at Miramar, Newtown, Johnsonville and Karori libraries. Open to anyone, these free thirty minute sessions feature stories, rhymes and waiata in te reo Māori, and are perfect for 2-6 year olds and their caregivers

Check out your local Kōhunga Kōrero session:

1st Tuesday of each month at 10.30am
Omāroro (Newtown) Library
13 Constable Street, Newtown

2nd Monday of each month at 10.30am
Te Māhanga (Karori) Library
247 Karori Road, Karori

3rd Tuesday of each month at 10.30am
Waitohi (Johnsonville) Library
5 Broderick Road, Johnsonville

4th Tuesday of each month at 2pm
Motukairangi (Miramar) Library
68 Miramar Avenue, Miramar

Check out the Library event calendar for specific dates.

Māori Language Parade and Entertainment at Te Ngākau (Civic Square)
Monday 10th September 12:00pm – 1:45pm

On Monday 10th Wellington City Libraries will be participating in The Wellington Māori Language Parade.  The theme for this years Māori Language Week will be ‘Kia Kaha te Reo Māori’ following on from the success of last years theme ‘Kia Ora te Reo Māori’.

Click here for Māori Language Week resources

The hīkoi will start at 12:00pm at Parliament grounds and continue through the center of town to ‘Te Ngākau’ the (Civic Square).  Keep an eye out for the Wellington City Libraries Book Bike and come and find us in ‘Te Ngākau’ where we will have some te reo Māori book giveaways.

The parade floats should be arriving at Te Ngākau at approximately 12:45pm and the entertainment will continue on to 1:45pm.  When the entertainment ends come up to the library and pick up some Māori language resources.

Baby Rock & Rhyme in te Reo Māori at Central Library

Wednesday, 12 September 9:30- 10:00am  &

Thursday, 13 September 2:00 – 2:30pm

The two regular Baby Rock & Rhyme sessions held at Central Library will be in te reo Māori during Te Wiki o te Reo Māori.  These are enjoyable no matter what level of te reo Māori you have.  Baby Rock & Rhyme is for parents and carers to interact with their babies through rhymes, finger-plays and stories delivered by experienced presenters.   These free, weekly interactive sessions are a great opportunity to have fun, socialise and spend quality ‘one-on-one’ time with your tot and for this week to have fun with te reo Māori.

Pre-school storytime in te Reo Māori at Central Library

Tuesday, 11 September 10:30- 11:00am  &

Friday, 14 September 10:30- 11:00am 

The two regular pre-school storytime sessions held at Central Library will have lots of te reo Māori during Te Wiki o te Reo Māori.  These are enjoyable no matter what level of te reo Māori you have. Storytime runs for about half an hour, with stories and songs. Pre-school storytimes are fun and free – there’s no charge, and you don’t have to book. Storytime is aimed at pre-school age children (three and four years old) – but younger siblings are always welcome so come and have some fun with your pre-schooler and learn some te reo Māori.

Māori Language Resources at Wellington Libraries

From beginner to expert we have some great learning resources no matter where you are on your journey to learning te reo Māori.  Check out these great te reo Māori language resources that can help you as you learn.


First hundred words in Māori / Amery, Heather
“A companion to 2006s First Thousand Words in Maori. Big, brightly-coloured pictures engage young learners and are accompanied by clear illustrations, with the Māori word underneath.  There is also a guide to pronunciation and counting. Learn Maori with Huia’ is an on-going series of books and resources to inspire and help anyone who is interested in learning Maori. You can go to the Huia website www.huia.co.nz and connect to a link where you can listen to a native Maori speaker to learn how to pronounce every Maori word correctly. You can also download picture puzzles and games for free.” (Catalogue)

A Māori word a day : 365 words to kickstart your reo / Kelly, Hēmi
“A Māori dictionary for all New Zealanders. Through its 365 Māori words, you will learn the following: English translations; word category, notes and background information; Sample sentences, in both te reo Māori and English”–Publisher information.” (Catalogue)

Māori made easy : for everyday learners of the Māori language / Morrison, Scotty
“The complete and accessible guide to learning the Maori language, no matter your knowledge level. While dictionaries list words and definitions, and other guides offer common phrases, Maori Made Easy connects the dots, allowing the reader to take control of their language-learning in an empowering and effective way. By committing just 30 minutes a day for 30 weeks, learners will progress at their own pace and adopt the language as best suits their individual needs. Maori Made Easy proves that learning the language can be fun, absorbing – and easy Also available as an eBook.” (Catalogue)

Māori at home : an everyday guide to learning the Māori language / Morrison, Scotty
“An introduction to the Māori language … covers the basics of life in and around a typical Kiwi household”–Publisher information.” (Catalogue)

The Raupō phrasebook of modern Māori : the user-friendly guide for all New Zealanders / Morrison, Scotty
“The Raupo Phrasebook of Modern Maori is the most up-to-date, versatile and relevant resource for using Maori language in everyday life.  Whether you’re a novice or emergent speaker of te reo Maori, or a complete beginner.  Written in a user-friendly manner, with everyday New Zealanders in mind, and with a focus on modern-day language, The Raupo Phrasebook of Modern Maori is the guide that no home should be without.” (Catalogue)

Te hikuwai : launch yourself into te reo Māori : a complete foundation course for Aotearoa’s own language / Cormack, Ian
“Te Hikuwai is a bilingual course in Te Reo Maori for learners of all backgrounds. It aims to present Maori as a vibrant language for today’s world and with dynamic prospects for the future. Te Hikuwai (the stream) is the first of two levels in a foundation course. Te Moana Waiwai (the open sea) is the second. Te Hikuwai is designed for learners with little or no previous experience of Maori, and aims to equip them with the basics of the language.” (Catalogue)

Mai i te kākano / Jacob, Hēni
“Do you feel like your Maori language proficiency has plateaued? Are you looking for alternative, more Maori, more fun ways to say things in everyday situations? Do you have trouble sustaining lively and meaningful conversations with your kids and grandchildren, your friends and colleagues? Written entirely in Maori (excpt for some Maori to English translations at the bottom of some pages), this book includes sections on Maori idiom and metaphor, common errors, and examples of language in use in a variety of settings.   It provides a unique, “more Maori”, more fun way to say things in everyday situations.” (Catalogue)

A Māori reference grammar / Harlow, Ray
“Based on a third-year university course Ray Harlow taught for a number of years, this grammar reference book is intended for people whose knowledge of Māori is at that level or higher – advanced learners, native speakers and teachers of Māori. It guides readers progressively from the simple to the more complicated, starting with words and particles, proceeding through simple clauses and sentences to transformations of these and to complex sentences with elaborate internal structure”–Publisher information.” (Catalogue)

He pātaka kupu : te kai a te rangatira.
He Pātaka Kupu- te kai a te rangatira is a taonga – a landmark Māori-only language resource, compiled out of seven years’ research by the Māori Language Commission. Containing almost 24,000 entries, it is a comprehensive and authoritative dictionary of the Māori language, for proficient Māori speakers. For each entry, the dictionary gives the ātua category, parts of speech, definitions, examples of the word used in context, and an etymology of the word, drawing on a wide corpus of written material in te reo.” (Catalogue)

 

Māori Language Week – competition for teens!

Mawhai Tuhituhi 1

Māwhai Tuhituhi online Te Reo writing competition for Te Wiki O Te Reo Māori

Hei whakanui i Te Wiki o Te Reo Māori 2015, kei te mahi pakiwaitara tuhituhi ā-ipurangi Te Matapihi ki te Ao Nui, ā, ka taea e koe e tō kura rānei he taonga te wini.

Kua oti kē i te kaituhi rongonui haere nei a Paora Tibble, te whiti tuatahi te tuhituhi, ā, māu e āpiti atu ō tuhituhi ki te pakiwaitara ia rā, hei te 27-31 o Hūrae.

Ka whiriwhirihia kotahi te whiti ia rā (tae atu ki te 200 kupu), mai i ia reanga, ka mutu hoki ngā pakiwaitara hei te ahiahi o te Paraire te 31 o Hūrae.

Ko ngā Reanga: (Kura Tuarua) te Tau 9-13

Ka whiwhi taonga te toa kaituhi, ā, mō te kura e nui ana te takiuru mai : he haki hei hoko pukapuka

Kia whai wāhi koe ki te wini, tūhono mai ā-ipurangi ka tuhituhi mai rā: wcl.govt.nz/mawhaituhi

mawhai tuhituhi 2

To celebrate Te Wiki o Te Reo Māori 2015, Wellington City Libraries are weaving an online story, with the chance for you and your school to win a cool prize.

Well-known author, Paora Tibble, will write the first paragraph but we need you to continue the story each day, from 27-31 July.

A paragraph (up to 200 words) will be selected each day to continue the story, and the stories will finish on Friday afternoon, 31 July.

Age Group is: Year 9-13 high school students

A prize will be awarded to an overall winner, (Samsung 7” lite tablet) and book vouchers ( worth $250.00) for the school with the most entries.

For your chance to win, join us online and weave your story: wcl.govt.nz/mawhaituhi

mawhai-carousel

Māwhai Tuhituhi – online Te Reo writing competition for Te Wiki O Te Reo Māori

Hei whakanui i Te Wiki o Te Reo Māori 2014, kei te mahi pakiwaitara tuhituhi ā-ipurangi Te Matapihi ki te Ao Nui, ā, ka taea e koe e tō kura rānei ētahi taonga te wini.

Kua oti kē i te kaituhi rongonui haere nei a Paora Tibble te whiti tuatahi te tuhituhi, ā, māu e āpiti atu ō tuhituhi ki te pakiwaitara ia rā, hei te 21-25 o Hūrae.

Ka whiriwhirihia kotahi te whiti ia rā (tae atu ki te 200 kupu), mai i ia reanga, ka mutu hoki ngā pakiwaitara hei te ahiahi o te Paraire te 25 o Hūrae.

Ko ngā Reanga: (Kura) Tau 1-8, me te Tau 9-13

Ko ngā taonga ia rā he pēke whare pukapuka, he kāri koha, he haki pukapuka hoki.

Ko ngā taonga mā ngā toa tuhituhi kotahi paparorohiko mō ia reanga, ā, he haki e $250 hei hoko pukapuka mō ngā kura o ngā toa tuhituhi.

Ko te kura hoki he tokomaha rawa ana kaituhi ka wini hoki i te haki pukapuka e $250!

Kia whai wāhi koe ki te wini, tūhono mai ā-ipurangi ka tuhituhi mai rā: wcl.govt.nz/mawhaituhi

 

To celebrate Te Wiki o Te Reo Māori 2014, Wellington City Libraries are weaving an online story, with the chance for you and your school to win some cool prizes.

Well-known author, Paora Tibble, has written the first paragraph but we need you to continue the story each day, from 21-25 July.

A paragraph (up to 200 words) will be selected, daily, from each age group, and the stories will finish on Friday afternoon, 25 July.

Age Groups are: (School) Year 1-8, and Year 9-13

Daily prizes include library bags, concession cards and book vouchers.

The prizes for overall winners include a tablet for each age group winner, plus $250 of book vouchers for the winners’ schools.

The school with the most contributors will also win $250 of book vouchers!

For your chance to win, join us online and weave your story: wcl.govt.nz/mawhaituhi

mawhai-tuhituhi-new

Te Wiki o Te Reo Māori – Māwhai Tuhituhi

To celebrate Te Wiki o Te Reo Māori this year, Wellington City Libraries is weaving an online story!

Well-known author, Paora Tibble, has written the opening paragraph of a story and each day, children and teens have a chance to write their own paragraph to continue the story in Te Reo Māori. There will be prizes every day for the best entry, as well as prizes for the over-all winner – including book vouchers, library bags and a tablet! The competition will run during Te Wiki o Te Reo Māori, from Monday 21 July until Friday 25 July. Check back here next week for more details!

webtile

Celebrate te Wiki o te Reo Māori

There are many ways to celebrate Maori Language Week, here are eight you can do via your library:

  1. Take your preschool children to Kōhunga Kōrero at Newtown Library on Wednesday
  2. Watch the online storytimes te Huihui o Matariki / the Seven Stars of Matariki
  3. See land deeds for Wellington written in both te Reo and English
  4. Start or improve your study of te Reo Māori
  5. Learn about  Ngā Tupuna of te Whanganui-a-Tara
  6. See our library information boards in both te reo Māori and English
  7. Explore Te Ao Maori in our Kids Catalogue
  8. Check out the Raraunga Kōrero (Māori databases) and search for waiata and people & places

fern-slider