New Foreign Language books

New titles in French and German now available – just in time for summer!

Rhapsodie française : roman / Antoine Laurain.
“Antoine Laurain’s new novel combines his trademark charm with a satirical take on modern France. Middle-aged doctor Alain Massoulier has received a life-changing letter–thirty-three years too late. Lost in the Paris postal system for decades, the letter from Polydor, dated 1983, offers a recording contract to The Holograms, in which Alain played lead guitar. Back then The Holograms had believed in their cutting-edge sound. However, the music industry remained indifferent, and eventually the band split up, each going their own way. Alain is overcome by nostalgia, and is tempted to track down the members of the group. But in a world where everything and everyone has changed…where will his quest take him?” (Translated from the Syndetics summary)

“Le nouveau roman d’Antoine Laurain combine son charme de marque avec un regard satirique sur la France moderne. Le docteur d’âge moyen Alain Massoulier a reçu une lettre qui change la vie – trente-trois ans trop tard. Perdue dans le système postal parisien depuis des décennies, la lettre de Polydor, datée de 1983, propose un contrat d’enregistrement à The Holograms, dans lequel Alain jouait de la guitare. À l’époque, les Holograms avaient cru en leur son de pointe. Cependant, l’industrie de la musique est restée indifférente, et finalement le groupe s’est séparé, chacun allant de son côté. Alain est envahi par la nostalgie et est tenté de traquer les membres du groupe. Mais dans un monde où tout et tout le monde a changé … où sa quête le mènera-t-il?” (Syndetics summary)

2084 : la fin du monde / Boualem Sansal.
“It is the year 2084. In the kingdom of Abistan–named after the prophet Abi, earthly messenger of the god Yolah–citizens submit to a single god, demonstrating their devotion by kneeling in prayer nine times a day. Autonomous thought has been banned, remembering is forbidden, and an omnipresent surveillance system instantly informs the authorities of every deviant act, thought, or idea. The kingdom is blessed and its citizens are happy, filled with a sense of purpose and piety. Those who are not–the heretics–are put to death by stoning or beheading in city squares. But Ati has met people who think differently; in ghettos and caves, hidden from the authorities, exist the last living heretics and free-thinkers of Abistan. Under their influence, Ati begins to doubt. He begins to think. Now, he will have to defend his thoughts with his life.” (Summary from Syndetics and Amazon)

“Nous sommes en l’année 2084. Dans le royaume d’Abistan – nommé d’après le prophète Abi, messager terrestre du dieu Yolah – les citoyens se soumettent à un seul dieu, démontrant leur dévouement en s’agenouillant dans la prière neuf fois par jour. La pensée autonome a été bannie, le souvenir est interdit et un système de surveillance omniprésent informe instantanément les autorités de tout acte, pensée ou idée déviant. Le royaume est béni et ses citoyens sont heureux, remplis d’un sens du but et de la piété. Ceux qui ne le sont pas – les hérétiques – sont mis à mort par lapidation ou décapitation sur les places de la ville. Mais Ati a rencontré des gens qui pensent différemment; dans les ghettos et les grottes, cachés aux autorités, existent les derniers hérétiques et libres-penseurs d’Abistan. Sous leur influence, Ati commence à douter. Il commence à penser. Maintenant, il devra défendre ses pensées avec sa vie.” (Translated from the Syndetics and Amazon summary)

Maman a tort / Michel Bussi.
“Nothing is more ephemeral than the memory of a child …When Malone, at the age of three and a half, claims that her mother is not her real mother, even if it seems impossible, Vasile, a school psychologist, believes it. He is the only one. He must act quickly. Discover the hidden truth. Find help. That of the commander Marianne Augresse for example. For, already, Malone’s memories are disappearing. They only hang on a thread. The countdown has begun. Who is really Malone?”(Translated from the Amazon summary)

“Rien n’est plus éphémère que la mémoire d’un enfant…Quand Malone, du haut de ses trois ans et demi, affirme que sa maman n’est pas sa vraie maman, même si cela semble impossible, Vasile, psychologue scolaire, le croit. Il est le seul. Il doit agir vite. Découvrir la vérité cachée. Trouver de l’aide. Celle de la commandante Marianne Augresse par exemple. Car, déjà, les souvenirs de Malone s’effacent. Ils ne tiennent plus qu’à un fil. Le compte à rebours a commencé. Qui est vraiment Malone?”(Amazon summary)

La vie est facile, ne t’inquiète pas : roman / Agnès Martin-Lugand.
“Depuis son retour d’Irlande, Diane a tourné la page sur son histoire tumultueuse avec Edward, bien décidée à reconstruire sa vie à Paris. Avec l’aide de son ami Félix, elle s’est lancée à corps perdu dans la reprise en main de son café littéraire. C’est là, aux Gens…, son havre de paix, qu’elle rencontre Olivier. Il est gentil, attentionné et surtout il comprend son refus d’être mère à nouveau. Car Diane sait qu’elle ne se remettra jamais de la perte de sa fille. Pourtant, un événement inattendu va venir tout bouleverser : les certitudes de Diane quant à ses choix, pour lesquels elle a tant bataillé, vont s’effondrer les unes après les autres. Aura-t-elle le courage d’accepter un autre chemin?” (Amazon summary)

“Since returning from Ireland, Diane has turned the page on her tumultuous history with Edward, determined to rebuild his life in Paris. With the help of her friend Félix, she launched herself into the recovery of her literary café. It is here, at Gens …, her haven of peace, that she meets Olivier. He is kind, attentive and above all he understands her refusal to be a mother again. Because Diane knows she will never recover from the loss of her daughter. However, an unexpected event will come to disrupt everything: Diane’s certainties about her choices, for which she has fought so much, will collapse one after the other. Will she have the courage to accept another path?” (Translated from the Amazon summary)

 

Zero : sie wissen, was du tust : Roman / Marc Elsberg.
“A boy is shot. His death leads the journalist Cynthia Bonsant to the acclaimed Internet platform Freemee. While investigating in more detail, she becomes the hunted…” (Translated from the Syndetics summary)
“Ein Junge wird erschossen. Sein Tod führt die Journalistin Cynthia Bonsant zur renommierten Internetplattform Freemee. Während sie genauer untersucht, wird sie zur gejagten…” (Syndetics summary)

Die Geschichte der Bienen : Roman / Maja Lunde ; aus dem Norwegischen von Ursel Allenstein.
“England in 1852: The biologist and seed dealer William can not leave his bed for weeks. As a researcher he sees himself as failing, his mentor Rahm has turned away, and the business is broke. But then he comes up with an idea that could change everything – the idea for a completely new hive. Ohio, USA in 2007: Beekeeper George works hard for his dream. The farm is supposed to grow bigger, to take over his son Tom someday. Tom dreams of journalism. Until one day the unbelievable happens: The bees disappear.

China, in the year 2098: The worker Tao pollinates by hand trees, because bees are no longer there. More than anything she wants a better life for her son Wei-Wen. But when he has a mysterious accident, suddenly everything is at stake: the life of her child and the future of humanity.

How everything is connected with everything: Maja Lunde is rousing and poignant about loss and hope, about the coexistence of generations and the invisible bond between the history of humans and the history of bees. It poses some of the most pressing issues of our time: how do we deal with nature and its creatures? What future do we leave for our children? What are we ready to fight for?” (Translated from the Amazon summary)

“England im Jahr 1852: Der Biologe und Samenhändler William kann seit Wochen das Bett nicht verlassen. Als Forscher sieht er sich gescheitert, sein Mentor Rahm hat sich abgewendet, und das Geschäft liegt brach. Doch dann kommt er auf eine Idee, die alles verändern könnte – die Idee für einen völlig neuartigen Bienenstock.

Ohio, USA im Jahr 2007: Der Imker George arbeitet hart für seinen Traum. Der Hof soll größer werden, sein Sohn Tom eines Tages übernehmen. Tom aber träumt vom Journalismus. Bis eines Tages das Unglaubliche geschieht: Die Bienen verschwinden.

China, im Jahr 2098: Die Arbeiterin Tao bestäubt von Hand Bäume, denn Bienen gibt es längst nicht mehr. Mehr als alles andere wünscht sie sich ein besseres Leben für ihren Sohn Wei-Wen. Als der jedoch einen mysteriösen Unfall hat, steht plötzlich alles auf dem Spiel: das Leben ihres Kindes und die Zukunft der Menschheit.

Wie alles mit allem zusammenhängt: Mitreißend und ergreifend erzählt Maja Lunde von Verlust und Hoffnung, vom Miteinander der Generationen und dem unsichtbaren Band zwischen der Geschichte der Menschen und der Geschichte der Bienen. Sie stellt einige der drängendsten Fragen unserer Zeit: Wie gehen wir um mit der Natur und ihren Geschöpfen? Welche Zukunft hinterlassen wir unseren Kindern? Wofür sind wir bereit zu kämpfen?”(Amazon summary)

New community language books

Here are some new community language books that have been added in German, Spanish and French.

Ein ganzes Leben : Roman / Robert Seethaler.
“Als Andreas Egger in das Tal kommt, in dem er sein Leben verbringen wird, ist er etwa vier Jahre alt – niemand weiß genau, wie alt er ist. Er bedient seinen Onkel als Bauernhofhand, und schließt sich später Arbeiter an, die eine Eisenbahn bauen und Strom mit Licht und Lärm in das Tal bringen. Der Tag kommt, wenn Egger Marie trifft, die Liebe seines Lebens, die er schließlich verlieren wird. Nur viele Jahre später, am Ende von Eggers Reise, wird sie wieder an seiner Seite sein. Und er blickt überrascht zurück über die Jahre, die hinter ihm liegen.” (Übersetzt aus dem Deckel) (Adapted from Amazon)

“When Andreas Egger arrives in the valley in which he will spend his life, he is about four years old–no one knows exactly how old he is. He serves his uncle as a farm hand, and later joins workers building a railway and bringing electricity, along with light and noise, to the valley. The day comes when Egger meets Marie, the love of his life, whom he will eventually lose. Only many years later, at the end of Egger’s journey, will she be by his side again. And he looks back with surprise on the years that lie behind him.” (Translated from the cover) (Syndetics summary)

Syndetics book coverLa espía / Paulo Coelho ; traducido del portugués por Pilar Obón
“En su nueva novela, Paulo Coelho da vida a una de las mujeres más enigmáticas de la historia: Mata Hari, acusada de espionaje durante la Primera Guerra Mundial. Aunque había pocas pruebas para incriminarla, no podía evitar la persecución y el enjuiciamiento por parte de la inteligencia militar francesa.”
(Abridged from Syndetics)

“In his new novel, Paulo Coelho gives life to one of the most enigmatic women in history: Mata Hari, who was accused of espionage during the First World War. Although there was little evidence to incriminate her, she could not escape persecution and prosecution by French military intelligence.” (Abridged from Syndetics)

Syndetics book coverLos perros descalzos / Antonio Ruiz-Camacho ; traducción del autor.
“En una noche como cualquier otra, José Victoriano Arteaga, el patriarca de una próspera familia de la ciudad de México, desaparece sin dejar rastro mientras maneja a su casa luego de un día de trabajo. Los Arteaga encuentran pocas respuetes con pistas perturbadoras del paradero del abuelo, comienzan su éxodo a distintas ciudades del mundo para tratar de rehacer sus vidas.” –Page 4 of cover. (Syndetics summary)

“A debut collection of linked stories that follow the members of a wealthy Mexican family forced into exile–to Madrid, New York, Austin, Palo Alto–when the patriarch of their family is kidnapped.” (Syndetics summary)

Syndetics book coverToda la vida / Héctor Aguilar Camín.
“Serrano, Felo, Pato y Liliana están envueltos en una enmarañada red de silencio, traiciones y obsesiones contradictorias que se desentrañan con la muerte de un conocido mutuo. Una vida sin sentido es un viaje nostálgico a través del terreno perdido de la vida bohemia en la Ciudad de México, una investigación literaria sobre cómo se escriben las novelas y un recordatorio de la Podrida relación entre la policía y la política en el México del antiguo régimen.” (Abridged from Syndetics)

“Serrano, Felo, Pato, and Liliana are involved in a tangled web of silence, betrayals, and conflicting obsessions that is unraveled by the death of a mutual acquaintance. A moral-less fable about the abysses of fatal love, ambition, and delusions, For a Lifetime is also a nostalgic tour through the lost terrain of bohemian life in Mexico City, a literary inquiry about how novels are written, and a reminder of the rotten relationship between the police and politics in the Mexico of the old regime.”(Abridged from Syndetics)

Syndetics book coverParis-Austerlitz / Rafael Chirbes.
“El narrador de esta historia, un pintor madrileño, recuerda los pasos que han llevado al último viaje de su relación con Michel Michel, el hombre que llevó a este pintor a su casa, a su cama ya su vida cuando Este joven se quedó sin hogar en París, Michel ahora está muriendo.”(Resumen Syndetics).

The narrator of this story, a painter from Madrid, recalls the steps that have led to the last journey of his relationship with Michel. Michel, the man who took in this painter to his home, to his bed, and in his life when this youngster became homeless in Paris. Michel is now dying.” (Syndetics summary)

Trois jours et une vie : roman / Pierre Lemaitre.
“À la fin de décembre 1999, une surprenante série d’événements tragiques s’abattit sur Beauval, au premier rang desquels, bien sûr, la disparition du petit Rémi Desmedt. Dans cette région couverte de forêts, soumise à des rythmes lents, la disparition soudaine de cet enfant provoqua la stupeur et fut même considérée, par bien des habitants, comme le signe annonciateur des catastrophes à venir. Pour Antoine, qui fut au centre de ce drame, tout commença par la mort du chien …” (Syndetics summary)

“At the end of December 1999, a surprising series of tragic events broke out over Beauval, foremost among them, of course, the disappearance of little Rémi Desmedt. The sudden disappearance of this child provoked amazement and was even regarded by many as a sign of the catastrophe to come. And Antony, who was at the center of this drama, everything began with the death of the dog … ” -Page 4 of cover. (Syndetics summary)

New French Books

Here is a selection of new novels in French that have been recently added to the Community Languages collection. Enjoy!

L’horizon à l’envers : roman / Marc Levy.
“Où se situe notre conscience? Est-ce qu’on peut la transférer et la sauvegarder? Hope, Josh et Luke, étudiants en neurosciences, forment un trio inséparable, lié par une amitié inconditionnelle et une idée de génie. Lorsque l’un des trois est confronté à une mort imminente, ils décident d’explorer l’impossible et de mettre en oeuvre leur incroyable projet. Émouvante, mystérieuse, pleine d’humour aussi… une histoire d’amour hors du temps, au dénouement inoubliable. Un roman sur la vie, l’amour et la mort… parce qu’après plus rien n’est pareil.”

“Where is our consciousness? Can we transfer it and save it? Hope, Josh and Luke, students in neuroscience, form an inseparable trio, bound by an unconditional friendship and an idea of ​​genius. When one of the three faces imminent death, they decide to explore the impossible and implement their incredible project. Moving, mysterious, full of humor too … a love story out of time, unforgettable denouement. A novel about life, love and death … because after nothing is the same.” (Abridged from Syndetics)

51tLMRdAcuL._SX340_BO1,204,203,200_Trois jours et une vie : roman / Pierre Lemaitre.
“À la fin de décembre 1999, une surprenante série d’événements tragiques s’abattit sur Beauval, au premier rang desquels, bien sûr, la disparition du petit Rémi Desmedt. Dans cette région couverte de forêts, soumise à des rythmes lents, la disparition soudaine de cet enfant provoqua la stupeur et fut même considérée, par bien des habitants, comme le signe annonciateur des catastrophes à venir.”

“At the end of December 1999, a surprising series of tragic events broke out over Beauval, foremost among them, of course, the disappearance of little Rémi Desmedt. The sudden disappearance of this child in this forest-covered area, which was subject to slow rhythms, provoked amazement and was even regarded by many as a sign of future catastrophes.” (Abridged from Syndetics)

51hDseGj2FL._SX339_BO1,204,203,200_On regrettera plus tard : roman / Agnès Ledig.
“Valentine, une institutrice dans un village des Vosges, voit sa vie bouleversée par l’arrivée d’une fille fiévreuse, Anna, et de son père Eric, meurtri par la mort de sa femme. Au-delà de l’hébergement, elle leur ouvre son coeur.”
“Valentine, a teacher in a village in the Vosges, sees her life shattered by the arrival of a feverish girl, Anna, and her father Eric, bruised by the death of his wife. Beyond the accommodation, she opens her heart to them.” (Library catalogue)

51o6EyZIA3L._SX341_BO1,204,203,200_La fille de Brooklyn : roman / Guillaume Musso.
“Je me souviens très bien de cet instant. Nous étions face à la mer. L’horizon scintillait. C’est là qu’Anna m’a demandé : ” Si j’avais commis le pire, m’aimerais-tu malgré tout ? ” Vous auriez répondu quoi, vous ? Anna était la femme de ma vie. Nous devions nous marier dans trois semaines. Bien sûr que je l’aimerais quoi qu’elle ait pu faire. Intrigue diabolique, personnages uniques et attachants, suspense de tous les instants : avec La fille de Brooklyn, Guillaume Musso signe l’un de ses romans les plus ambitieux et les plus réussis.”

“I remember that moment very well. We were facing the sea. The horizon was sparkling. That’s where Anna asked me, “If I had done the worst, would you love me anyway?” “You would have answered what, you? Anna was the woman of my life. We had to get married in three weeks. Of course I would love her whatever she could have done. Devilish intrigue, unique and endearing characters, suspense at all times: with Brooklyn’s daughter, Guillaume Musso signs one of his most ambitious and successful novels.” (Adapted from Syndetics)

41zChUiCxnL._SX310_BO1,204,203,200_Danser les ombres : roman / Laurent Gaude.
“En ce matin de janvier, la jeune Lucine arrive de Jacmel à Port-au-Prince pour y annoncer un décès. Très vite, dans cette ville où elle a connu les heures glorieuses et sombres des manifestations étudiantes quelques années plus tôt, elle sait qu’elle ne partira plus, qu’elle est revenue construire ici l’avenir qui l’attendait. Hébergée dans une ancienne maison close, elle fait la connaissance d’un groupe d’amis qui se réunit chaque semaine pour de longues parties de dominos. Dans la cour sous les arbres, dans la douceur du temps tranquille, quelque chose frémit qui pourrait être le bonheur, qui donne l’envie d’aimer et d’accomplir sa vie. Mais, le lendemain, la terre qui tremble redistribue les cartes de toute existence.”

“On this morning of January, the young Lucine comes from Jacmel to Port-au-Prince to announce a death. Very soon, in this city where she experienced the glorious and dark hours of student demonstrations a few years earlier, she knows that she will no longer leave, that she came back to build here the future that awaited her. Hosted in a former brothel, she meets a group of friends who meet weekly for long parts of dominoes. In the courtyard under the trees, in the sweetness of quiet time, something shuddered that could be happiness, which gives the desire to love and fulfill his life. But the next day, the earth that trembles redistributes the cards of all existence.” (Abridged from Syndetics)

Drama and intrigue – Community Languages picks for March

Enjoy the magnificent storytelling of Isabel Allende exploring love and connections and the insightful style of Chantal Thomas describing the familiar events of the French revolution including Marie Antoinette. All that and more in this collection of library books we have listed for you.

Syndetics book coverEl amante japonés / Isabel Allende.
“A los veintidós años, sospechando que tenían el tiempo contado, Ichimei y Alma se atragantaron de amor para consumirlo entero, pero mientras más intentaban agotarlo, más imprudente era el deseo, y quien diga que todo fuego se apaga solo tarde o temprano, se equivoca: hap pasiones que son incendios hasta que las ahoga el destino de un zarpazo y aun así quedan brasas calientes listas para arder apenas se les da oxígeno.”(Cover)

Syndetics book coverEl tiempo entre costuras : una novela / María Dueñas.
“La joven modista Sira Quiroga abandona el Madrid agitado de los meses previos al alzamiento arrastrada por el amor desbocado hacia un hombre a quien apenas conoce. Con él se instala en Tánger, una ciudad exótica y vibrante donde todo puede suceder. Incluso la traición. Sola, desubicada y cargada de deudas ajenas, Sira se traslada a Tetuán, capital del Protectorado Español en Marruecos. Gracias a la ayuda de nuevas amistades forjará una nueva identidad y logrará poner en marcha un taller de alta costura en el que atenderá a clientas de orígenes lejanos y presentes insospechados.” (Cover)

Syndetics book coverUna suerte pequeña / Claudia Piñeiro.
“Después de veinte años una mujer vuelve a la Argentina, de donde partió escapando de una desgracia. Pero la que regresa es otra: no luce igual, su voz es diferente. Ni siquiera lleva el mismo nombre. La reconocerán quienes la conocieron entonces? La reconocerá él? Mary Lohan, Marilé Lauría o María Elena Pujol–la que es, la que fue, la que había sido alguna vez–vuelve al suburbio de Buenos Aires donde formó una familia y vivío hasta que decidió huir. Aún no termina de entender por qué aceptó regresar al pasado que se había propuesto olvidar para siempre. Pero a medida que lo comprenda, entre encuentros esperados y revelaciones inesperadas, entenderá también que a veces la vida no es ni destino ni casualidad: tal vez su regreso no sea otra cosa que una suerte pequeña.” (Cover)

Syndetics book coverEl lenguaje del juego / Daniel Sada.
“La familla Montaño es una familla más del norte de México, de ese vasto pais el al que Daniel Sada subvierte el nombre y llama Mágico. El padre, Valente, ha cruzado ilegalemente la frontera en dieciocho ocasiones, pero ya no, nunca más, porque ha juntado suficiente dinero para evitar tanto esfuerzo, tanto jugar al gato y al ratón, tantos cruces nocturnos, , tantos desafíos a la border patrol, tantos fracasos y vuelta a empezar … tan suyo como la casita que construyó él mismo con la ayuda de su hijo Candelario. Y con ese dinero tan duro de ganar y la experiencia adquirida cuando escapó primero de un centro agricola y después de los muy peinaditos y fanáticos mormones que le habían ayudado a escapar del centro, y acabó haciendo pizzas en Pasadena, Valente decide abrir en medio de aquel mundo de tortillas su propia pizzeria.” (Cover)

Syndetics book coverUna sencilla melodía habanera : una novela / Oscar Hijuelos ; traducción de José Lucas Badué.
“Israel Levis, a Cuban composer still recovering physically and emotionally from his experiences in Paris during the Nazi occupation, returns home to Cuba, where memories of his former life collide with the present.” (Cover)