There are several translated mystery novels included in this month’s selection from our recently received material. Highly recommend is the latest mystery from the very popular Icelandic writer Arnaldur Indriason, titled The Shadow District.
Love me not / M. J. Arlidge.
“A woman’s body lies in the road. At first it looks like a tragic accident. But when Helen Grace arrives on the scene it’s clear she’s looking at a coldblooded killing. But why would anyone target a much-loved wife and mother? Across town, a shopkeeper is killed while his customers are left unharmed. But what lies behind the killer’s choices? Who’s next? The clock is ticking. If Helen can’t solve this deadly puzzle then more blood will be shed.” (Adapted from Syndetics summary)
The shadow district / Arnaldur Indriðason ; translated from the Icelandic by Victoria Cribb.
“In wartime Reykjavik, a young woman is found strangled behind the National Theatre, a rough and dangerous area of the city known as ‘the shadow district’. An Icelandic detective and a member of the American military police are on the trail of a brutal killer. In the present a 90-year-old man is discovered dead on his bed, smothered with his own pillow. Konrad, a former detective now bored with retirement, finds newspaper cuttings in the dead man’s home reporting the shadow district murder that date back to the second world war. Why, after all this time, would an old crime resurface? Did the police arrest the wrong man? How are these cases linked across the decades?” (Adapted from Syndetics summary)
Love like blood / Mark Billingham.
“DI Nicola Tanner needs Tom Thorne’s help. Her partner, Susan, has been brutally murdered and Tanner is convinced that it was a case of mistaken identity, that she was the real target. The murderer’s motive might have something to do with Tanner’s recent work on a string of cold-case honor killings she believes to be related. Tanner is now on compassionate leave but insists on pursuing the case off the books and knows Thorne is just the man to jump into the fire with her. He agrees but quickly finds that working in such controversial territory is dangerous in more ways than one. When a young couple goes missing, they have a chance to investigate a case that is anything but cold.” (Adapted from Syndetics summary)
Corpus / Rory Clements.
“1936. Europe is in turmoil. The Nazis have marched into the Rhineland. In Russia, Stalin has unleashed his Great Terror. Spain has erupted in civil war. In Berlin, a young Englishwoman evades the Gestapo to deliver vital papers to a Jewish scientist. Within weeks, she is found dead in her Cambridge bedroom, a silver syringe clutched in her fingers. In a London club, three senior members of the British establishment light the touch paper on a conspiracy that will threaten the very heart of government. Even the ancient colleges of Cambridge are not immune to political division. When a renowned member of the county set and his wife are found horribly murdered, a maverick history professor finds himself dragged into a world of espionage. But the deeper Thomas Wilde delves, the more he wonders whether the murders are linked to the death of the girl with the silver syringe.” (Adapted from Syndetics summary)
The night bird / Brian Freeman.
“Homicide detective Frost Easton doesn’t like coincidences and when a series of bizarre deaths rock San Francisco, as seemingly random women suffer violent psychotic breaks, Frost looks for a connection that leads him to psychiatrist Francesca Stein. Frankie’s controversial therapy helps people erase their most terrifying memories and all the victims were her patients. As Frost and Frankie carry out their own investigations, the case becomes increasingly personal and dangerous. Long-submerged secrets surface as someone called the Night Bird taunts the pair with cryptic messages pertaining to the deaths.” (Adapted from Syndetics summary)
Still dark / Alex Gray.
“Called to a house after gunshots are reported, the carnage Detective Superintendent William Lorimer finds there leaves him traumatized and questioning his future with Police Scotland. Meanwhile, the body count is rising on Glasgow’s streets. A number of known addicts are dying from accidental overdoses, but something’s not adding up. Where would the city’s poorest residents get hold of high-quality morphine? As Lorimer struggles to return to duty, he spots a link between the deaths and a previous case involving the euthanasia of vulnerable patients. It seems the man responsible has resurfaced and this time he’s got the backing of a dangerous criminal from Glasgow’s underworld. Can Lorimer and his team get the killer off the streets for good before more innocent people die?” (Adapted from Syndetics summary)
Odd numbers : a Hanne Wilhelmsen novel / Anne Holt ; translated from the Norwegian by Anne Bruce.
“On an early April afternoon, a bomb goes off in the Islamic Cooperation Council’s offices in Oslo, killing twenty-three people. The Police and Security Service suspect an extremist organization to be responsible for the attack, a suspicion that grows stronger when threats of yet another, bigger explosion reach the authorities. As a special adviser on cold cases, Hanne Wilhelmsen has cut all of her official ties to the Security Service and lives contentedly with her partner and their young daughter. A small computer monitor is Hanne’s only window to the outside until the day of the attacks, when her closed-off world is broken open. As the mood of the city darkens, Hanne realizes that Oslo is up against forces far more terrible and menacing than ever before.” (Adapted from Syndetics summary)
A cold case in Amsterdam Central / Anja de Jager.
“Detective Lotte Meerman is convinced the death of Frank Stapel, a painter and decorator, isn’t an accident after she and his widow Tessa find a skeleton in a sports bag in his left luggage locker at Amsterdam Central train station. The remains date from the Second World War and Lotte’s colleagues consider it of minor importance until forensic tests show that amongst the bones is the arm bone of a crime boss who recently went missing.” (Adapted from Syndetics summary)
Need you dead / Peter James.
“What does it take for a decent man to turn into a killer? Greg, a married man, has been having an affair for three years with another man’s wife. One evening, after a fight with her at their rented love nest, he storms out. When he returns an hour later she is dead. Did he kill her in a fit of rage and blank it out, or did someone else do it while he was out of the building? Detective Superintendent Roy Grace of the Sussex Police, assigned to the case, soon discovers that there is more than one person who had a reason to kill her. But only one man has the most to lose and when his marriage and career are at stake, what lengths will he go to protect all that he holds dear? And what will he do next?” (Adapted from Syndetics summary)
Nightblind / Ragnar Jónasson ; translated by Quentin Bates.
“The peace of a close-knit Icelandic community is shattered by the murder of a policeman shot at point-blank range in the dead of night in a deserted house. With a killer on the loose and the dark Arctic waters closing in, it falls to Ari Thor to piece together a puzzle that involves tangled local politics, a compromised new mayor and a psychiatric ward in Reykjavik where someone is being held against their will.” (Adapted from Syndetics summary)